1
00:00:01,668 --> 00:00:03,503
Ok,

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,772
ci saranno dei tavoli
lassù e tavoli

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,640
tutto qui, giusto,
e il buffet lì

4
00:00:07,741 --> 00:00:08,975
e la danza
pavimento lì...

5
00:00:09,075 --> 00:00:11,177
Kel, ho capito
sotto controllo.

6
00:00:11,277 --> 00:00:11,978
Rilassati e basta.

7
00:00:12,078 --> 00:00:13,480
La settimana prima
il mio matrimonio?

8
00:00:13,580 --> 00:00:14,981
Non credo.

9
00:00:15,081 --> 00:00:16,850
I fiori, il cibo,
i tavoli, le sedie...

10
00:00:16,950 --> 00:00:18,251
sono tutti pronti
e in attesa.

11
00:00:18,351 --> 00:00:19,052
Hai appena fatto

12
00:00:19,152 --> 00:00:21,788
per dire: "Lo voglio". Sì.

13
00:00:21,888 --> 00:00:23,423
Dobbiamo ancora prendere gli anelli.

14
00:00:23,523 --> 00:00:25,291
Bene, hai salvato
il meglio per ultimo. Accorto.

15
00:00:25,392 --> 00:00:27,293
Sì, voglio solo noi
per parlare con il reverendo.

16
00:00:27,394 --> 00:00:29,129
Sai, trova le parole giuste.

17
00:00:29,229 --> 00:00:31,064
Ci sono così tante cose buone
da dire di te e Brandon,

18
00:00:31,164 --> 00:00:31,898
non dovrebbe essere difficile.

19
00:00:31,998 --> 00:00:33,500
Non andare con Dylan.

20
00:00:33,600 --> 00:00:35,035
Oh, che mi dici di Brenda?

21
00:00:35,135 --> 00:00:36,770
Entrambi inviano il loro
i migliori auguri e le scuse

22
00:00:36,870 --> 00:00:38,138
e un invito
stare con loro

23
00:00:38,238 --> 00:00:39,739
se la nostra luna di miele dovesse andare alla deriva
nella loro direzione.

24
00:00:39,839 --> 00:00:42,876
Oh! Hai menzionato
un'isola del Mediterraneo?

25
00:00:42,976 --> 00:00:44,044
Quando ho detto che lo eravamo
pensando alla Corsica,

26
00:00:44,144 --> 00:00:45,578
hanno detto che lo erano
già in viaggio.

27
00:00:45,678 --> 00:00:46,713
Per una parte del tempo.

28
00:00:46,813 --> 00:00:48,248
Una parte molto piccola.

29
00:00:48,348 --> 00:00:49,115
Oh,

30
00:00:49,215 --> 00:00:50,750
voi due andrete
essere così felice.

31
00:00:50,850 --> 00:00:52,986
Sì, lo siamo.

32
00:00:57,390 --> 00:00:58,091
CIAO.

33
00:00:58,191 --> 00:01:00,460
Sto uscendo.

34
00:01:02,595 --> 00:01:05,098
Stavo solo... guardando
per Brandon e Kelly.

35
00:01:05,198 --> 00:01:07,667
La felicità coniugale è lontana.

36
00:01:08,835 --> 00:01:09,936
In realtà,
sono nel cortile sul retro.

37
00:01:10,036 --> 00:01:12,272
Ho solo pensato
Verrei a salutarti.

38
00:01:12,372 --> 00:01:13,573
Buongiorno.

39
00:01:13,673 --> 00:01:15,175
Arrivederci.

40
00:01:15,275 --> 00:01:18,978
Ho capito. Ora che...
non siamo più una coppia,

41
00:01:19,079 --> 00:01:20,246
Sono il nemico.

42
00:01:20,346 --> 00:01:21,981
David, ho capito
tutti gli amici di cui ho bisogno.

43
00:01:22,082 --> 00:01:24,551
Questa casa striscia
con loro, ok?

44
00:01:24,918 --> 00:01:26,386
Li guardi negli occhi?

45
00:01:32,058 --> 00:01:33,259
Sai, Val, io...

46
00:01:33,359 --> 00:01:34,861
Penso che stiamo facendo
la cosa giusta qui.

47
00:01:34,961 --> 00:01:37,497
David, non sei stato tu a fare questo
per me.

48
00:01:38,531 --> 00:01:41,267
Non ti importa nemmeno di me, ok?

49
00:01:43,069 --> 00:01:44,003
Non è vero.

50
00:01:44,104 --> 00:01:45,305
Veramente?

51
00:01:45,405 --> 00:01:47,807
Voglio dire, mi pensi?

52
00:01:47,907 --> 00:01:49,209
Rimani sveglio
di notte

53
00:01:49,309 --> 00:01:54,647
sezionando ogni momento,
chiedendomi cosa mi riguardasse,

54
00:01:54,747 --> 00:01:56,182
cosa veramente
ti ha fatto male?

55
00:01:56,282 --> 00:01:58,585
Val, non hai rovinato tutto da sola.

56
00:01:58,685 --> 00:02:04,124
David, non puoi immaginare cosa ho fatto.

57
00:02:05,258 --> 00:02:07,627
Dio, sono così stupido!

58
00:02:07,727 --> 00:02:11,731
Sono così stupido.

59
00:02:11,831 --> 00:02:14,267
Sono così stupido!

60
00:02:16,269 --> 00:02:17,804
Ehi, ehi, ehi, aspetta un secondo.

61
00:02:17,904 --> 00:02:19,806
Val, cosa c'è che non va?

62
00:02:23,143 --> 00:02:26,679
Ho dormito con qualcun altro,
Davide!

63
00:02:28,414 --> 00:02:31,050
Subito dopo che vi siete lasciati
con me.

64
00:02:37,590 --> 00:02:40,426
È un lavoro davvero veloce.
Congratulazioni, Val.

65
00:02:40,527 --> 00:02:43,229
David, non l'ha fatto, non l'ha fatto
significa qualcosa per me.

66
00:02:43,329 --> 00:02:45,265
Nemmeno io
lo conosci, ok?

67
00:02:46,432 --> 00:02:48,668
Ha detto che fa uso di droga per via endovenosa.

68
00:02:53,106 --> 00:02:57,076
non so cosa,
cosa ti aspetti che io dica.

69
00:02:57,177 --> 00:03:01,014
Non lo so, quello
che starò bene.

70
00:03:01,114 --> 00:03:04,184
Che non importa
che usa gli aghi.

71
00:03:04,284 --> 00:03:06,386
Probabilmente significa
non li condivide.

72
00:03:06,486 --> 00:03:08,688
Quello...

73
00:03:09,155 --> 00:03:11,391
che non ha l'AIDS.

74
00:03:13,993 --> 00:03:16,763
Val, penso che tu ne abbia bisogno
per fare il test.

75
00:03:21,000 --> 00:03:22,402
Dio.

76
00:04:28,468 --> 00:04:33,239
♪ Se la tua testa continua a girare,
perché qualcun altro sta vincendo ♪

77
00:04:33,339 --> 00:04:35,742
♪ E ti sei perso in un gioco
del caso ♪

78
00:04:35,842 --> 00:04:38,011
♪ Ti stai muovendo troppo velocemente ♪

79
00:04:38,111 --> 00:04:39,212
♪ Non devi preoccuparti ♪

80
00:04:39,312 --> 00:04:41,681
♪ Rallenta,
ehi, che fretta c'è? ♪

81
00:04:41,781 --> 00:04:45,218
♪ Prenditi il tuo tempo, tesoro,
rilassati e basta ♪

82
00:04:45,318 --> 00:04:49,956
♪ E non guardare indietro,
dimenticati del domani ♪

83
00:04:50,056 --> 00:04:52,225
♪ Proprio adesso è dove siamo ♪

84
00:04:52,325 --> 00:04:56,929
♪ E non lo sai
che sei sulla buona strada? ♪

85
00:04:57,030 --> 00:05:01,901
♪ Il tuo tempo è solo preso in prestito,
e sai ovunque sei ♪

86
00:05:02,001 --> 00:05:04,470
♪ È dove si trova ♪

87
00:05:06,839 --> 00:05:09,442
♪ È dove si trova ♪

88
00:05:11,544 --> 00:05:14,647
♪ Confusione quotidiana
trasforma i sogni in illusioni ♪

89
00:05:14,747 --> 00:05:17,050
♪ E i topi vengono catturati
in gara ♪

90
00:05:17,150 --> 00:05:18,718
♪ Ma puoi lasciare la gabbia ♪

91
00:05:18,818 --> 00:05:23,589
♪ Prenditi questo minuto per sederti
e avere ragione ♪

92
00:05:23,690 --> 00:05:25,958
♪ Perché oggi lo è
una bellissima giornata ♪

93
00:05:26,059 --> 00:05:32,532
♪ Quindi non guardare indietro, dimentica
riguardo a domani, proprio adesso... ♪

94
00:05:33,399 --> 00:05:36,703
Mi dispiace, davvero?
dire a Johnny che ero qui?

95
00:05:36,803 --> 00:05:39,138
Si sta incontrando
con il capo dell'agenzia.

96
00:05:39,238 --> 00:05:42,141
Quindi glielo hai detto
o no?

97
00:05:42,241 --> 00:05:44,110
Ambrosia?
Sono pronti per te adesso.

98
00:05:44,210 --> 00:05:46,446
Grazie.

99
00:05:46,546 --> 00:05:49,415
Signore,
vieni con me, per favore.

100
00:05:50,550 --> 00:05:51,551
Quindi stiamo andando
al posto

101
00:05:51,651 --> 00:05:52,819
con i grandi
tisane, eh?

102
00:05:52,919 --> 00:05:54,454
Ti piace,
non è vero, tesoro?

103
00:05:54,554 --> 00:05:55,321
O si.

104
00:05:55,421 --> 00:05:57,390
Johnny, potrei parlare?
a te?

105
00:05:57,490 --> 00:05:58,891
Perché non vai?
avanti.

106
00:05:58,991 --> 00:06:00,159
Ci vediamo
nell'atrio.

107
00:06:00,259 --> 00:06:01,160
Va bene.

108
00:06:01,260 --> 00:06:02,662
EHI.

109
00:06:02,762 --> 00:06:05,431
Ehm, lo sai
Lo farei

110
00:06:05,531 --> 00:06:07,500
ti ho chiamato, ma io
non avevo il tuo numero

111
00:06:07,600 --> 00:06:10,403
Veramente? Ne ho lasciati diversi
messaggi sulla macchina.

112
00:06:10,503 --> 00:06:14,173
Non ho controllato, ma lo farò.
Parleremo.

113
00:06:14,273 --> 00:06:15,842
Vuoi che lo faccia qui?

114
00:06:17,243 --> 00:06:20,279
Tutti vengono rifiutati
in questa città.

115
00:06:20,380 --> 00:06:21,814
Abituatevi.

116
00:06:21,914 --> 00:06:25,251
Veramente? Lo fanno tutti
hai una dipendenza da eroina?

117
00:06:25,852 --> 00:06:28,187
Tutti hanno rapporti sessuali non protetti?

118
00:06:28,287 --> 00:06:30,656
"Non preoccuparti. Starò attento."

119
00:06:30,757 --> 00:06:32,959
Non sei stato così attento
di nascondere le tue opere!

120
00:06:33,059 --> 00:06:34,560
E' pazza.
Andiamo.

121
00:06:34,660 --> 00:06:37,130
Rimboccati la manica, Johnny!
Diamo un'occhiata, eh?

122
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
Ascolta, lo faremo, uh, lo faremo
ti aspetto qui.

123
00:06:39,832 --> 00:06:43,269
Che diavolo
vuoi da me?

124
00:06:43,836 --> 00:06:45,104
Sei stato testato?

125
00:06:45,204 --> 00:06:46,139
Per quello?

126
00:06:46,239 --> 00:06:47,039
AIDS.

127
00:06:47,140 --> 00:06:48,574
Ascoltami.

128
00:06:48,674 --> 00:06:49,876
Ti ho dato quello che volevi.

129
00:06:49,976 --> 00:06:52,145
Non ti ho dato nient'altro.

130
00:06:52,245 --> 00:06:53,613
Condividi gli aghi?

131
00:06:53,713 --> 00:06:54,647
NO!

132
00:06:54,747 --> 00:06:56,249
Mai?
Non hai mai condiviso un ago?

133
00:06:56,349 --> 00:06:57,617
Sto attento.

134
00:06:57,717 --> 00:06:58,851
Sono pulito.

135
00:06:58,951 --> 00:07:00,653
Puoi dire lo stesso?

136
00:07:00,753 --> 00:07:03,456
Quando è stata l'ultima volta
sei stato testato?

137
00:07:03,556 --> 00:07:04,557
Per favore,
Ho bisogno di sapere!

138
00:07:04,657 --> 00:07:06,359
Vai all'inferno.

139
00:07:12,999 --> 00:07:15,268
Stiamo mettendo insieme questo video del matrimonio.

140
00:07:15,368 --> 00:07:16,669
Sarò pronto tra un secondo.

141
00:07:16,769 --> 00:07:19,505
Sei pronto per questo?

142
00:07:19,605 --> 00:07:20,139
Sei?

143
00:07:20,239 --> 00:07:22,508
Ebbene, che diavolo?

144
00:07:22,608 --> 00:07:23,176
Va bene.

145
00:07:23,276 --> 00:07:26,712
E noi siamo...

146
00:07:26,813 --> 00:07:27,847
rotolamento.

147
00:07:27,947 --> 00:07:29,182
Ok, parla solo con il cuore.

148
00:07:29,282 --> 00:07:31,818
Dal cuore.

149
00:07:33,119 --> 00:07:34,253
Stiamo andando avanti.

150
00:07:34,353 --> 00:07:36,022
Andare avanti.

151
00:07:36,122 --> 00:07:37,156
Andare avanti.

152
00:07:37,256 --> 00:07:38,825
Vai tu per primo.

153
00:07:41,160 --> 00:07:43,896
Bene, è stato fantastico.

154
00:07:43,996 --> 00:07:46,265
Beh, non è così
devono finire.

155
00:07:46,365 --> 00:07:48,801
Possiamo andare a pattinare,
magari passeggiare sulla spiaggia.

156
00:07:48,901 --> 00:07:50,970
Che ne dici di qualche giro?
del golf, eh?

157
00:07:51,070 --> 00:07:54,207
Hai una cattiva influenza.

158
00:07:54,307 --> 00:07:55,708
Che ne dici se chiamo Brandon?
e Kelly?

159
00:07:55,808 --> 00:07:58,878
Scommetto che sono un po' malati
della pianificazione del matrimonio in questo momento.

160
00:07:58,978 --> 00:08:01,981
Magari farebbero un giro
lungo la costa con noi.

161
00:08:02,081 --> 00:08:03,549
Probabilmente non dovrei.

162
00:08:03,649 --> 00:08:05,685
Non vedo l'ora
per i miei amici

163
00:08:05,785 --> 00:08:07,153
per incontrarti
alla festa di nozze.

164
00:08:07,253 --> 00:08:08,821
Ti ameranno.

165
00:08:10,056 --> 00:08:13,826
Tutto quello che stai suggerendo
sembra così fantastico,

166
00:08:13,926 --> 00:08:15,294
ma non posso.

167
00:08:15,394 --> 00:08:17,396
Almeno non oggi.

168
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
Non puoi o non vuoi?

169
00:08:19,432 --> 00:08:21,868
Ho un appuntamento con Matt.

170
00:08:21,968 --> 00:08:22,969
Consulenza matrimoniale.

171
00:08:23,069 --> 00:08:25,671
pensa Matt
è importante.

172
00:08:25,771 --> 00:08:27,473
Lo fa?

173
00:08:27,573 --> 00:08:30,476
Non è un grosso problema, davvero.

174
00:08:33,279 --> 00:08:36,015
Non lo so.
penso che

175
00:08:36,115 --> 00:08:38,351
Penso che andrò al matrimonio
la consulenza con tuo marito è,

176
00:08:38,451 --> 00:08:43,789
è un modo piuttosto grande
di dire che non è ancora finita.

177
00:08:43,890 --> 00:08:45,157
Te l'ho detto prima,

178
00:08:45,258 --> 00:08:46,325
Sto solo andando
perché sento

179
00:08:46,425 --> 00:08:48,661
Glielo devo
almeno provarci.

180
00:08:48,761 --> 00:08:52,365
Vuol dire che non vuoi?
risolvere la cosa con lui?

181
00:08:52,465 --> 00:08:54,534
Penso che abbiamo superato quel punto.

182
00:08:56,335 --> 00:08:57,637
Steve,

183
00:08:58,004 --> 00:09:00,706
il mio cuore appartiene a te.

184
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
Sarah, dici davvero?

185
00:09:06,812 --> 00:09:09,749
Sì, lo faccio.

186
00:09:11,484 --> 00:09:16,389
Per quanto mi riguarda,
il mio matrimonio è finito.

187
00:09:27,767 --> 00:09:29,669
Lo so, è tradizione

188
00:09:29,769 --> 00:09:31,971
affinché il padre accompagni la sposa
lungo il corridoio,

189
00:09:32,071 --> 00:09:35,474
ma se per te va bene,
Vorrei che lo faceste entrambi.

190
00:09:35,575 --> 00:09:37,677
Beh, certo che lo è
tutto bene con noi. Sono onorato

191
00:09:37,777 --> 00:09:39,679
che vuoi
per includermi del tutto.

192
00:09:39,779 --> 00:09:40,746
Papà...

193
00:09:40,846 --> 00:09:41,581
Non posso dirtelo

194
00:09:41,681 --> 00:09:42,915
quanto questo significa per me.

195
00:09:43,015 --> 00:09:45,384
Ora, se ci lasci pagare
per il matrimonio.

196
00:09:45,484 --> 00:09:47,720
No, no, lo sappiamo
ragazzi, volete aiutare,

197
00:09:47,820 --> 00:09:50,356
e lo apprezziamo,
ma è la nostra festa.

198
00:09:50,456 --> 00:09:52,525
Voi due lo siete
già pagando il brunch

199
00:09:52,625 --> 00:09:54,961
con i genitori di Brandon il prossimo
mattina, quindi va bene.

200
00:09:55,061 --> 00:09:56,996
Sei sicuro che non ci sia niente di più
possiamo fare?

201
00:09:57,096 --> 00:09:58,030
Positivo.

202
00:09:59,665 --> 00:10:01,067
Abbiamo sempre voluto fare delle cose
anche noi stessi

203
00:10:01,167 --> 00:10:02,268
ricordi, Jackie?

204
00:10:02,368 --> 00:10:03,903
È successo molto tempo fa.

205
00:10:04,337 --> 00:10:06,238
Sì, ma allora,
L'ho sentito

206
00:10:06,339 --> 00:10:07,607
potremmo fare praticamente qualsiasi cosa.

207
00:10:07,707 --> 00:10:09,141
Cosa che praticamente hai fatto.

208
00:10:11,844 --> 00:10:14,880
Vorrei solo poterlo fare
rifare tutto da capo.

209
00:10:14,981 --> 00:10:17,717
Lo so. Questa volta sceglieresti tu
la bruna sopra la bionda.

210
00:10:17,817 --> 00:10:19,719
No, no, no, no, no,
quello che sto dicendo

211
00:10:19,819 --> 00:10:23,122
è stato il momento migliore
abbiamo mai avuto.

212
00:10:27,660 --> 00:10:29,228
Voi due lo farete
sii così felice.

213
00:10:36,936 --> 00:10:38,237
Aspetta, quella luce rossa.

214
00:10:38,337 --> 00:10:39,905
Stiamo andando avanti?

215
00:10:40,006 --> 00:10:40,973
Brandon e Kelly,

216
00:10:41,073 --> 00:10:43,242
Io e Donna vorremmo
per augurarti il meglio

217
00:10:43,342 --> 00:10:44,710
buona fortuna per te
matrimonio imminente.

218
00:10:44,810 --> 00:10:48,047
Per noi voi due definite
vero amore.

219
00:10:48,147 --> 00:10:50,850
Cosa significa esattamente?
vero amore?

220
00:10:50,950 --> 00:10:54,787
Per me? Lo avrei fatto
per dire sicurezza. Basta saperlo

221
00:10:54,887 --> 00:10:56,555
Io e Donna lo siamo
insieme, sai?

222
00:10:56,656 --> 00:10:59,592
L'ho sempre pensato in termini

223
00:10:59,692 --> 00:11:02,061
del fare, non dell'essere.

224
00:11:02,161 --> 00:11:04,764
Sì, anche quello.

225
00:11:04,864 --> 00:11:06,532
E che dire del
istituto del matrimonio?

226
00:11:06,632 --> 00:11:08,100
Non sono pronto.

227
00:11:08,200 --> 00:11:09,602
Voglio dire, questo è
solo io, però.

228
00:11:09,702 --> 00:11:12,071
Voglio dire, per la maggior parte delle persone,
Penso che sia fantastico.

229
00:11:12,171 --> 00:11:13,239
E tu, Donna?

230
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
Hmm?

231
00:11:14,607 --> 00:11:15,875
Oh, no, non ancora arrivato.

232
00:11:15,975 --> 00:11:17,877
Ma voi ragazzi siete...
quindi, ti auguriamo

233
00:11:17,977 --> 00:11:19,679
tutta la felicità
nel mondo.

234
00:11:21,514 --> 00:11:24,817
Buona vita.

235
00:11:24,917 --> 00:11:27,553
Stiamo ancora rotolando?

236
00:11:27,653 --> 00:11:29,855
Sì, lo siamo.
Eh.

237
00:11:35,261 --> 00:11:38,264
Ma questo è quello che voglio.

238
00:11:38,364 --> 00:11:40,266
Una fascia d'argento?

239
00:11:40,366 --> 00:11:41,634
Kel, non credi?
dovremmo andare

240
00:11:41,734 --> 00:11:43,602
qualcosa in più...
Appariscente?

241
00:11:43,703 --> 00:11:44,937
Espressivo di come mi sento?

242
00:11:45,037 --> 00:11:46,472
Brandon, quello è
un anello di fidanzamento.

243
00:11:46,572 --> 00:11:48,074
Beh, siamo fidanzati.

244
00:11:48,808 --> 00:11:50,342
Posso suggerire?
un compromesso?

245
00:11:50,443 --> 00:11:51,877
Per favore.

246
00:11:53,546 --> 00:11:56,382
È espressivo ma non appariscente.

247
00:11:56,482 --> 00:11:58,217
Bello, mi piace.

248
00:11:59,385 --> 00:12:00,820
Si chiama banda dell'eternità.

249
00:12:03,089 --> 00:12:05,758
Forse dovremmo decidere
prima sul tuo anello.

250
00:12:05,858 --> 00:12:07,526
L'abbiamo già fatto, vero?

251
00:12:07,626 --> 00:12:09,495
No, no, so che vuoi una band.

252
00:12:09,595 --> 00:12:12,098
Ma... intendo l'iscrizione.

253
00:12:12,198 --> 00:12:13,132
L'iscrizione?

254
00:12:13,232 --> 00:12:14,333
Beh, qualcosa deve dire.

255
00:12:15,568 --> 00:12:16,936
Beh, che ne dici della data?

256
00:12:17,036 --> 00:12:18,471
E' romantico.

257
00:12:18,804 --> 00:12:21,006
Kel, non voglio
metti qualcosa lì dentro

258
00:12:21,107 --> 00:12:23,642
che penseremo sia stupido
quando ci ripensiamo.

259
00:12:23,743 --> 00:12:26,579
Non pensi che potremo salire
con qualcosa di senza tempo?

260
00:12:26,679 --> 00:12:28,614
Non dall'alto
delle nostre teste, no.

261
00:12:28,714 --> 00:12:30,249
Non lo stavo suggerendo.

262
00:12:31,317 --> 00:12:32,852
Grazie.

263
00:12:36,188 --> 00:12:38,023
Torneremo.

264
00:12:41,227 --> 00:12:42,161
David, ciao, Donna.

265
00:12:42,261 --> 00:12:43,662
Per quanto riguarda la musica, devi farlo
fammi sapere chi vuoi

266
00:12:43,763 --> 00:12:45,698
così posso assumerli.
Chiamami, per favore.

267
00:12:45,798 --> 00:12:46,966
Signorina, i tavoli vanno?

268
00:12:47,066 --> 00:12:49,301
Prato sul retro, vicino alla casa.
Occhio agli irrigatori.

269
00:12:49,401 --> 00:12:51,103
Ecco, te lo faccio vedere.

270
00:12:51,203 --> 00:12:53,405
EHI.
EHI.

271
00:12:54,507 --> 00:12:56,275
Va bene, Donna,
campionatori di quiche

272
00:12:56,375 --> 00:13:00,279
dal brunch del mio agente di borsa.
Hanno assolutamente apprezzato il mio cibo,

273
00:13:00,379 --> 00:13:03,482
mi ha dato zero
consigli di borsa.

274
00:13:03,582 --> 00:13:05,217
Mmm, oh, mio ​​Dio!

275
00:13:05,317 --> 00:13:06,886
Quel ripieno è così buono.

276
00:13:06,986 --> 00:13:08,654
Aspetta, potresti replicare
quello con i frutti di mare?

277
00:13:08,754 --> 00:13:11,090
Dai il nome al crostaceo,
tesoro, e io sono lì.

278
00:13:11,190 --> 00:13:12,491
Mmm!

279
00:13:12,591 --> 00:13:13,392
Uh, foie gras al tartufo,

280
00:13:13,492 --> 00:13:15,294
capesante di mare carbonizzate su melba.

281
00:13:15,394 --> 00:13:16,829
Vedi, ieri sera ero,

282
00:13:16,929 --> 00:13:19,298
uh, sto preparando una cena
ai Paramount Studios.

283
00:13:19,398 --> 00:13:22,768
Deve risciacquare con
il tuo Chardonnay.

284
00:13:26,238 --> 00:13:27,940
Mmm, questa roba è il paradiso.

285
00:13:28,040 --> 00:13:30,509
Sì. Costa di più
anche lì i green fee.

286
00:13:30,609 --> 00:13:33,345
Ok, affare. I miei amici
meritare il meglio.

287
00:13:33,445 --> 00:13:34,713
Bene. Adesso lasciamelo fare
presentarti

288
00:13:34,814 --> 00:13:39,051
al principale
centro di profitto--

289
00:13:39,151 --> 00:13:40,519
Di Jacob Wallenfel
torta nuziale.

290
00:13:40,619 --> 00:13:43,556
Mmm! Oh, mio ​​Dio, è così bello.

291
00:13:43,656 --> 00:13:46,926
Uno spuntino è uno spuntino, secondo me.

292
00:13:47,026 --> 00:13:49,595
Vedo che ci siamo laureati
dal Cordon Bleu.

293
00:13:49,695 --> 00:13:51,030
Sto solo suggerendo
non spendiamo

294
00:13:51,130 --> 00:13:52,131
tutti gli sposi
contanti, ok?

295
00:13:52,231 --> 00:13:53,766
Sicuro.

296
00:13:53,866 --> 00:13:55,835
Dai. Solo tu
sposarsi una volta.

297
00:13:55,935 --> 00:13:57,403
Controlla il divorzio
tasso ultimamente?

298
00:13:57,503 --> 00:13:59,004
Che cosa? Cosa-cosa stai dicendo?

299
00:13:59,104 --> 00:14:01,574
Un contratto di matrimonio
è solo un pezzo di carta?

300
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
Che non significa niente?

301
00:14:03,108 --> 00:14:04,877
Due persone dovrebbero stare insieme
perché vogliono essere,

302
00:14:04,977 --> 00:14:05,911
non a causa di alcuni voti.

303
00:14:06,011 --> 00:14:08,280
Oh, allora cosa... cos'è un matrimonio?

304
00:14:08,380 --> 00:14:09,849
Solo qualche esercizio per sorridere?

305
00:14:09,949 --> 00:14:11,750
Date le pressioni da
amici e famiglia? Sì.

306
00:14:11,851 --> 00:14:13,052
E cosa ne pensi?

307
00:14:13,152 --> 00:14:14,653
Quella della sposa e dello sposo
divertendoci.

308
00:14:14,753 --> 00:14:16,055
Aspettare. Me lo stai dicendo?

309
00:14:16,155 --> 00:14:18,023
che in realtà sei
contrari ai matrimoni?

310
00:14:18,123 --> 00:14:20,459
No, mi piacciono i matrimoni. Lo è
matrimonio con cui ho un problema.

311
00:14:20,559 --> 00:14:22,261
Voglio dire, se qualcuno
dice che ti amano,

312
00:14:22,361 --> 00:14:24,129
dovrebbe essere sufficiente.

313
00:14:30,569 --> 00:14:32,004
Va bene.

314
00:14:34,473 --> 00:14:37,343
Donna, attenzione!

315
00:14:38,711 --> 00:14:39,745
Ah.

316
00:14:44,850 --> 00:14:47,319
Donna!

317
00:14:49,688 --> 00:14:51,323
EHI. Stai bene?

318
00:14:51,423 --> 00:14:53,425
Sì. Sto bene.

319
00:14:56,428 --> 00:14:58,097
Ah. Non è niente.

320
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
EHI.

321
00:15:08,974 --> 00:15:10,476
Fammi solo vedere
qualcosa qui.

322
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Ehi, ehi, ehi, ok! Va bene!

323
00:15:12,678 --> 00:15:14,413
Hai camminato su e giù
per gli ultimi 15 minuti.

324
00:15:14,513 --> 00:15:16,515
Stai controllando il tuo orologio
ogni tre secondi,

325
00:15:16,615 --> 00:15:17,650
e adesso controlli il mio?

326
00:15:17,750 --> 00:15:18,651
Sei un disastro.

327
00:15:18,751 --> 00:15:19,618
Beh, tu
lo sarebbe anche.

328
00:15:19,718 --> 00:15:20,986
Dai!
Lei è con lui.

329
00:15:21,086 --> 00:15:23,956
Questa deve essere la saga continua
di Sara.

330
00:15:24,056 --> 00:15:25,524
È andata alla consulenza matrimoniale
con suo marito.

331
00:15:25,624 --> 00:15:28,794
Ha detto che mi avrebbe chiamato quando...
finito alle 7:00 un quarto.

332
00:15:28,894 --> 00:15:31,797
Oh, guarda. Sono le cinque dopo
e nessuna chiamata.

333
00:15:31,897 --> 00:15:34,199
È suo marito?
o il suo ex marito? Non ho capito bene.

334
00:15:34,300 --> 00:15:37,102
Tutto quello che so è
che è un bel ragazzo

335
00:15:37,202 --> 00:15:40,139
chi è abbastanza grande da spaventare
le palline da un tavolo da biliardo.

336
00:15:40,239 --> 00:15:43,008
Ti sei incontrato?
No. Sto solo immaginando, però.

337
00:15:43,108 --> 00:15:44,310
Apparentemente.

338
00:15:44,410 --> 00:15:45,945
Steve, sono passati 20 minuti.

339
00:15:46,045 --> 00:15:47,846
Potrebbe rimanere bloccata nel traffico.

340
00:15:47,947 --> 00:15:49,481
Potrebbe essere bloccata

341
00:15:49,581 --> 00:15:50,582
in ufficio.

342
00:15:50,683 --> 00:15:52,384
Potrebbe esserlo
farsi fare le unghie

343
00:15:52,484 --> 00:15:54,486
in uno di Los Angeles
saloni più antigienici.

344
00:15:54,586 --> 00:15:56,221
No, no. Questo significa
è andato tutto bene.

345
00:15:56,322 --> 00:15:59,058
Quella è la sua consulenza
ha fatto miracoli.

346
00:15:59,158 --> 00:16:00,759
E ora sono tornati
a casa sua

347
00:16:00,859 --> 00:16:02,094
strappandosi i vestiti a vicenda,

348
00:16:02,194 --> 00:16:03,629
rovesciare i mobili,
svegliare i vicini.

349
00:16:03,729 --> 00:16:04,596
È un'urlatrice!

350
00:16:04,697 --> 00:16:06,131
Hai mai considerato
Ritalin?

351
00:16:06,231 --> 00:16:08,300
Questo è per i bambini iperattivi.
Come ti permetti?

352
00:16:08,400 --> 00:16:10,135
20 minuti.

353
00:16:10,235 --> 00:16:12,338
Allora quando mi sarà permesso?
andare ufficialmente nel panico?

354
00:16:12,438 --> 00:16:15,808
Quando chiama 24 minuti,
32 minuti di ritardo? Eh?

355
00:16:17,109 --> 00:16:17,977
Attento.

356
00:16:18,077 --> 00:16:20,412
Le donne possono
annusare la paura.

357
00:16:22,348 --> 00:16:23,849
Va bene.

358
00:16:24,783 --> 00:16:26,552
Ciao?

359
00:16:26,652 --> 00:16:28,120
Oh, Sara. CIAO.

360
00:16:28,220 --> 00:16:30,589
Cavolo, è un quarto
già alle 7:00?

361
00:16:30,689 --> 00:16:31,924
Non indosso l'orologio.

362
00:16:32,825 --> 00:16:34,059
Hai parlato con tua madre, eh?

363
00:16:34,159 --> 00:16:36,996
Beh, eh,
come è andata la tua sessione?

364
00:16:37,463 --> 00:16:39,031
Bene, eh?

365
00:16:39,131 --> 00:16:40,733
Bene, bene?

366
00:16:40,833 --> 00:16:42,868
Va bene, male?

367
00:16:45,404 --> 00:16:47,706
Sì. Sì, voglio vederti
domani sera.

368
00:16:47,806 --> 00:16:50,275
Ovviamente.
Beh, guarda, perché non lo facciamo anche noi

369
00:16:50,376 --> 00:16:52,444
riparliamo la mattina,
va bene?

370
00:16:52,778 --> 00:16:54,446
Va bene.

371
00:16:54,546 --> 00:16:56,015
Buona notte.

372
00:17:00,586 --> 00:17:01,954
Non sono mai stato davvero nervoso.

373
00:17:02,054 --> 00:17:03,555
Oh, no, no, non tu.

374
00:17:03,655 --> 00:17:05,557
Sei un cliente fantastico.

375
00:17:12,731 --> 00:17:13,766
E tu gli credi?

376
00:17:15,434 --> 00:17:16,835
Ha detto che è pulito.

377
00:17:16,935 --> 00:17:18,871
Già, beh, i tossicodipendenti si conoscono
per la loro onestà.

378
00:17:18,971 --> 00:17:21,006
E' fatta, David, ok?
Non posso annullarlo.

379
00:17:21,106 --> 00:17:23,008
Bene, ho chiamato la clinica.

380
00:17:23,108 --> 00:17:24,109
Tu cosa?

381
00:17:24,209 --> 00:17:25,911
Hanno detto che il
il virus potrebbe comparire

382
00:17:26,011 --> 00:17:27,112
nel tuo sangue ormai.

383
00:17:27,212 --> 00:17:28,680
Oppure potrebbe aspettare sei mesi.

384
00:17:28,781 --> 00:17:30,716
David, anche se la prova
risulta negativo,

385
00:17:30,816 --> 00:17:32,117
Non lo farò

386
00:17:32,217 --> 00:17:32,851
lo so per certo.

387
00:17:32,951 --> 00:17:33,652
Oh, quindi tu
chiamato un dottore?

388
00:17:33,752 --> 00:17:34,887
Hai paura.

389
00:17:34,987 --> 00:17:36,522
Paura di cosa?

390
00:17:36,622 --> 00:17:39,358
Niente.

391
00:17:39,858 --> 00:17:41,126
Cosa sta succedendo?

392
00:17:41,226 --> 00:17:43,095
Hai recitato
strano per tutta la settimana.

393
00:17:43,195 --> 00:17:44,763
Guarda, non l'ho chiesto
per una revisione delle prestazioni,

394
00:17:44,863 --> 00:17:46,198
va bene?

395
00:17:46,298 --> 00:17:49,034
Vuoi sapere cosa David
e di cui stavo parlando?

396
00:17:49,134 --> 00:17:50,836
Quanto è breve la vita.
Non è vero, David?

397
00:17:50,936 --> 00:17:53,138
Sì, qualcosa del genere.

398
00:17:53,238 --> 00:17:54,740
Immagino che non dovresti sprecare
il tuo tempo a preoccuparti.

399
00:17:54,840 --> 00:17:56,442
Non potrei essere più d'accordo.

400
00:17:56,542 --> 00:17:57,576
Beh, David dice che dovresti

401
00:17:57,676 --> 00:17:58,577
prendi le tue vitamine,

402
00:17:58,677 --> 00:17:59,711
avere almeno otto ore
del sonno,

403
00:17:59,812 --> 00:18:00,846
e aspetta
per il segnale incrociato, giusto?

404
00:18:00,946 --> 00:18:02,481
Lo sai, Val,
appena vuoi

405
00:18:02,581 --> 00:18:05,350
avere una conversazione adulta
a riguardo, fammi sapere.

406
00:18:05,451 --> 00:18:06,518
Sai cosa voglio fare?

407
00:18:06,618 --> 00:18:08,187
Voglio uscire di qui.
Che ne dici, eh?

408
00:18:08,287 --> 00:18:09,855
Mi farebbe bene una pausa
i festeggiamenti del matrimonio, sì.

409
00:18:09,955 --> 00:18:11,190
Va bene. Andremo

410
00:18:11,290 --> 00:18:12,524
a Silverlake, balleremo,
faremo pagare un conto enorme.

411
00:18:12,624 --> 00:18:13,826
Sto comprando, va bene?

412
00:18:13,926 --> 00:18:15,227
Non stasera, però.

413
00:18:15,327 --> 00:18:16,795
Domani sera.

414
00:18:16,895 --> 00:18:17,930
Chiamerò Donna.

415
00:18:18,030 --> 00:18:19,932
Cosa fai?
dici, amico?

416
00:18:20,032 --> 00:18:22,301
Dai. Vuole uscire.

417
00:18:22,401 --> 00:18:23,368
No. Sai cosa?

418
00:18:23,469 --> 00:18:25,170
Uh, deve fare qualcosa
per me prima.

419
00:18:25,270 --> 00:18:26,605
OH.

420
00:18:36,014 --> 00:18:37,749
Sto per lanciare
tu il mazzolino.

421
00:18:37,850 --> 00:18:39,551
E se prendo
il mazzolino,

422
00:18:39,651 --> 00:18:41,553
Non so chi lo farà
essere ancora più inorridito...

423
00:18:41,653 --> 00:18:42,988
io o Noah.

424
00:18:43,088 --> 00:18:44,189
Oh, fermati.

425
00:18:44,289 --> 00:18:45,657
Ragazzi, non l'avreste fatto
attaccati insieme

426
00:18:45,757 --> 00:18:47,593
attraverso tutto
se non fossi stato serio.

427
00:18:47,693 --> 00:18:49,962
Beh, non è il restare
insieme parte questo è il problema.

428
00:18:50,062 --> 00:18:52,764
È finché morte non ci separi
affari

429
00:18:52,865 --> 00:18:54,766
che gli si blocca in gola.

430
00:18:54,867 --> 00:18:56,335
Voglio dire, lo è
non piace

431
00:18:56,435 --> 00:18:57,769
Sono pronto per il matrimonio.

432
00:18:57,870 --> 00:19:01,573
E non è che siamo tipo
tu e Brandon, ma...

433
00:19:03,108 --> 00:19:04,510
Noè russa?

434
00:19:04,610 --> 00:19:06,245
Che cosa?

435
00:19:06,345 --> 00:19:08,380
Brandon russa, e io mai
ci ho pensato davvero prima,

436
00:19:08,480 --> 00:19:10,249
ma ora non posso fermarmi
pensandoci.

437
00:19:10,349 --> 00:19:12,551
E questo è un problema?
No.

438
00:19:12,651 --> 00:19:13,485
No, non lo è.

439
00:19:13,585 --> 00:19:15,921
Nemmeno
se sarà così finché morte non ci separi.

440
00:19:16,021 --> 00:19:18,457
Oh, bella ragazza.

441
00:19:22,060 --> 00:19:23,162
Ehi, saltaci su.

442
00:19:23,262 --> 00:19:24,696
La scadenza si avvicina
veloce e furioso.

443
00:19:24,796 --> 00:19:25,864
Ooh, non lo so.

444
00:19:25,964 --> 00:19:26,999
Ero

445
00:19:27,099 --> 00:19:28,033
parlando del tuo editoriale.

446
00:19:28,133 --> 00:19:29,735
Giusto. Anch'io lo ero.

447
00:19:29,835 --> 00:19:30,969
Mm-hmm.

448
00:19:31,069 --> 00:19:33,605
Ok, scegli
un necrologio.

449
00:19:33,705 --> 00:19:34,907
Qualsiasi necrologio.

450
00:19:35,007 --> 00:19:36,642
Ciao, come va?
Posso giocare?

451
00:19:36,742 --> 00:19:37,843
Bene.

452
00:19:37,943 --> 00:19:39,011
Ehm...

453
00:19:39,111 --> 00:19:40,112
Milford Duhaven.

454
00:19:40,212 --> 00:19:41,580
Cosa dice?

455
00:19:41,680 --> 00:19:42,881
"Noto industriale

456
00:19:42,981 --> 00:19:45,117
meglio conosciuto per la sua invenzione
del pe svedese..."

457
00:19:45,217 --> 00:19:47,452
Bene, questo è quello che dovresti
vedere. Dice "sopravvissuto

458
00:19:47,553 --> 00:19:48,854
"dalla moglie di

459
00:19:48,954 --> 00:19:49,821
38 anni."

460
00:19:49,922 --> 00:19:50,889
Ora scegline un altro.

461
00:19:50,989 --> 00:19:53,025
Leonardo Omega.

462
00:19:53,125 --> 00:19:55,027
"Sopravvissuto alla moglie
di 28 anni."

463
00:19:55,127 --> 00:19:56,161
Vedi?

464
00:19:56,261 --> 00:19:57,329
Questo è ciò che conta.

465
00:19:57,429 --> 00:19:59,164
Non è quello che hanno fatto
con le loro vite,

466
00:19:59,264 --> 00:20:00,866
ma chi hanno costruito
le loro vite con.

467
00:20:00,966 --> 00:20:02,234
Come mai i ragazzi?

468
00:20:02,334 --> 00:20:04,570
morire sempre?
Che cosa?

469
00:20:05,571 --> 00:20:06,972
Beh, le donne...
continuano a vivere,

470
00:20:07,072 --> 00:20:08,707
ma i ragazzi
cadono come mosche.

471
00:20:08,807 --> 00:20:09,775
Perché?

472
00:20:09,875 --> 00:20:11,843
Penso che ti manchi
il punto, Steve. Penso

473
00:20:11,944 --> 00:20:13,278
quello che sta cercando di dire è

474
00:20:13,378 --> 00:20:15,080
che questi uomini guidavano
vite molto piene,

475
00:20:15,180 --> 00:20:16,915
sia a livello professionale
e personalmente.

476
00:20:17,015 --> 00:20:18,584
Giusto.

477
00:20:18,684 --> 00:20:20,719
Che cosa?

478
00:20:20,819 --> 00:20:22,421
OH!

479
00:20:23,488 --> 00:20:24,690
Non potevo stare lontano
da parte mia, potresti?

480
00:20:24,790 --> 00:20:28,126
Devo avvisarti...
Ho questo effetto sulle donne.

481
00:20:28,227 --> 00:20:30,529
Non preoccuparti. indosso
la mia attrezzatura protettiva da Steve.

482
00:20:30,629 --> 00:20:32,130
Molto divertente.

483
00:20:32,231 --> 00:20:34,633
Non posso venire stasera.

484
00:20:34,733 --> 00:20:35,867
Oh, è impossibile.

485
00:20:35,968 --> 00:20:38,203
Vedi, ha detto il mio medico
non fa bene alla mia salute

486
00:20:38,303 --> 00:20:39,738
andare troppo a lungo
senza vederti,

487
00:20:39,838 --> 00:20:41,840
e francamente,
Mi sento un po' male.

488
00:20:41,940 --> 00:20:43,342
Carino.

489
00:20:43,442 --> 00:20:46,411
Una mia amica, Kim, lo è
attraversando una brutta rottura,

490
00:20:46,511 --> 00:20:48,547
e ha bisogno di a
spalla amica.

491
00:20:48,647 --> 00:20:50,382
Non è vero?
qualche altro amico?

492
00:20:52,217 --> 00:20:53,452
Voglio dire, onestamente, Sarah,

493
00:20:53,552 --> 00:20:55,988
Mi sento un po'
vulnerabile qui anch'io.

494
00:20:56,088 --> 00:20:57,322
Posso vederti
domani...

495
00:20:57,422 --> 00:20:58,957
se sei libero.

496
00:20:59,791 --> 00:21:00,759
Va bene. Affare.

497
00:21:01,994 --> 00:21:03,462
Mi dispiace davvero
riguardo a questo,

498
00:21:03,562 --> 00:21:06,031
ma domani sera,
pioggia o sole.

499
00:21:06,131 --> 00:21:07,766
Ti obbligherò a farlo.

500
00:21:10,269 --> 00:21:12,471
Ciao.
Ciao.

501
00:21:22,748 --> 00:21:24,016
EHI.

502
00:21:24,116 --> 00:21:25,717
Tu solo?

503
00:21:25,817 --> 00:21:27,819
Per ora.

504
00:21:29,388 --> 00:21:31,323
Dovrebbe fare il test.

505
00:21:31,423 --> 00:21:33,191
Sì, ci ho pensato
trascorrendo la mia serata

506
00:21:33,292 --> 00:21:35,427
in qualche modo squallido
clinica e...

507
00:21:35,527 --> 00:21:38,397
e poi ho visto questo... questo
suona la band che amo

508
00:21:38,497 --> 00:21:39,998
al Circle Bar quindi....

509
00:21:40,098 --> 00:21:42,634
Hai un aspetto infernale.

510
00:21:44,503 --> 00:21:47,072
Sei stato fuori tutta la notte?

511
00:21:47,172 --> 00:21:48,940
Sì, ho visto un
amico mio.

512
00:21:49,041 --> 00:21:50,442
Sono andato a
feste di coppia,

513
00:21:50,542 --> 00:21:54,012
e... circa dieci di noi
è andato al Griffith Park

514
00:21:54,112 --> 00:21:55,080
e...e guardai il sole sorgere.

515
00:21:55,180 --> 00:21:56,481
È stato... è stato grandioso. Sì.

516
00:21:56,581 --> 00:21:58,216
Sai una cosa, Val?
Io... mi importa di te.

517
00:21:58,317 --> 00:21:59,985
Ti voglio
vivere a lungo.

518
00:22:00,085 --> 00:22:03,922
L'unico modo in cui lo farai
farlo rimanendo in salute.

519
00:22:04,356 --> 00:22:05,757
Se non sei...
Io... lo sono.

520
00:22:05,857 --> 00:22:07,626
Io-io-sono.

521
00:22:08,794 --> 00:22:10,962
Prima affronti
con esso, meglio è.

522
00:22:11,063 --> 00:22:13,065
Meglio per chi?

523
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
Voi?

524
00:22:14,266 --> 00:22:15,767
Cosa, ti serve
documentazione

525
00:22:15,867 --> 00:22:17,502
prima che tu possa
toccarmi ancora? No, Vale.

526
00:22:17,602 --> 00:22:21,273
0Avevamo già superato te
dormito con il fotografo.

527
00:22:21,373 --> 00:22:22,874
Avevo bisogno di te.

528
00:22:22,974 --> 00:22:24,142
Sono qui.

529
00:22:24,242 --> 00:22:25,844
Per amarmi.

530
00:22:26,445 --> 00:22:27,946
Non dispiacerti per me.

531
00:22:30,349 --> 00:22:32,884
Usciamo di qui, ok?
Andiamo a prendere

532
00:22:32,984 --> 00:22:34,986
qualcosa da mangiare.
Possiamo parlare.

533
00:22:36,054 --> 00:22:37,889
Donna non ce la farà.

534
00:22:37,989 --> 00:22:39,524
Vieni allo spettacolo?

535
00:22:39,624 --> 00:22:42,060
No, sai cosa,
non è una buona notte per me.

536
00:22:42,160 --> 00:22:43,962
Ehm...

537
00:22:44,062 --> 00:22:45,897
dovresti fare altri piani.

538
00:22:45,997 --> 00:22:47,299
Cosa vuoi fare?

539
00:22:47,399 --> 00:22:48,266
Dan sta coprendo il bar.

540
00:22:48,367 --> 00:22:49,701
Andiamo.

541
00:22:59,010 --> 00:23:01,246
Pensavo che saremmo andati a prenderci una birra,

542
00:23:01,346 --> 00:23:02,347
magari sparare a biliardo.

543
00:23:02,447 --> 00:23:03,849
Ci arriveremo, ok?

544
00:23:03,949 --> 00:23:05,050
Voglio solo essere sicuro.

545
00:23:05,150 --> 00:23:06,685
Una delle mie ultime notti
come un uomo solo.

546
00:23:06,785 --> 00:23:09,054
Lo spendo parcheggiando
con te. Vai a capire.

547
00:23:09,154 --> 00:23:11,022
Batte da morire
senza fare acquisti

548
00:23:11,123 --> 00:23:12,090
per i modelli cinesi,
non credi?

549
00:23:12,190 --> 00:23:13,325
Lo sai, non lo so
lo so, Steve.

550
00:23:13,425 --> 00:23:15,227
Stalking, Cina,
stalking, Cina.

551
00:23:15,327 --> 00:23:16,261
È carino
scelta difficile.

552
00:23:16,361 --> 00:23:17,429
Voglio solo essere sicuro

553
00:23:17,529 --> 00:23:19,030
non è con suo marito,
va bene?

554
00:23:19,131 --> 00:23:20,098
Ecco cosa
si tratta di.

555
00:23:20,198 --> 00:23:21,333
Il suo stare con
qualcun altro.

556
00:23:21,433 --> 00:23:22,768
"Capisco", disse
il cieco.

557
00:23:22,868 --> 00:23:25,003
Sto impazzendo
su questa ragazza.

558
00:23:26,271 --> 00:23:27,973
Steve, l'emozione
dell'inseguimento

559
00:23:28,073 --> 00:23:29,007
è molto
cosa potente.

560
00:23:29,107 --> 00:23:30,542
Qualcun altro nel mix,

561
00:23:30,642 --> 00:23:32,744
questo non fa altro che aumentare
il... il brivido.

562
00:23:32,844 --> 00:23:34,479
Voglio dire, dov'è il tuo?
spirito competitivo?

563
00:23:34,579 --> 00:23:38,283
Lei mi vede così
Ho sempre desiderato esserlo, Bran.

564
00:23:38,383 --> 00:23:42,087
Ai suoi occhi,
non c'è niente che non posso fare.

565
00:23:42,187 --> 00:23:44,055
E con lei al mio fianco,
ha ragione.

566
00:23:45,390 --> 00:23:46,191
Anatra.

567
00:23:46,291 --> 00:23:47,793
Anatra.

568
00:23:59,438 --> 00:24:00,872
Va bene, cioè
sicuramente non suo marito.

569
00:24:00,972 --> 00:24:01,907
Possiamo andare adesso?

570
00:24:02,007 --> 00:24:03,642
Non ancora.

571
00:24:06,812 --> 00:24:08,346
Va bene.

572
00:24:08,447 --> 00:24:10,816
Va tutto bene.

573
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Ora?

574
00:24:12,884 --> 00:24:14,986
Va bene, andiamo.

575
00:24:21,226 --> 00:24:23,161
Ok, non appena gli ospiti

576
00:24:23,261 --> 00:24:24,763
arriva, champagne
è servito.

577
00:24:24,863 --> 00:24:25,630
Controllo.

578
00:24:25,730 --> 00:24:27,065
Il bar apre alle cinque
minuti dopo.

579
00:24:27,165 --> 00:24:29,468
Controllo.
Cominciano a circolare antipasti caldi e freddi.

580
00:24:29,568 --> 00:24:30,635
Controlla, controlla.

581
00:24:30,735 --> 00:24:32,137
E poi iniziamo
cucinare l'antipasto.

582
00:24:32,237 --> 00:24:34,940
Controllo.
E 40 minuti dopo, gli ospiti sono seduti.

583
00:24:35,040 --> 00:24:37,676
Oh, e c'è un'altra cosa
non abbiamo ancora discusso

584
00:24:37,776 --> 00:24:39,344
Sì, che cos'è?
OH.

585
00:24:39,444 --> 00:24:41,746
Tu... mi hai salvato la vita.

586
00:24:45,050 --> 00:24:46,685
Giacobbe.

587
00:24:46,785 --> 00:24:49,154
No, no, non lo pagherò.

588
00:24:49,254 --> 00:24:53,358
Non esistono extra
olio d'oliva vergine, va bene?

589
00:24:53,458 --> 00:24:55,293
Va bene, va bene, allora smettila.

590
00:24:55,393 --> 00:24:56,962
Beh, sei comunque inutile.
Ciao.

591
00:24:58,463 --> 00:25:00,131
Mia madre.

592
00:25:02,334 --> 00:25:04,102
Senti, sono serio.

593
00:25:04,202 --> 00:25:05,704
Mi hai salvato la vita, Jacob.

594
00:25:05,804 --> 00:25:07,439
Sì, lo sai,
In realtà ho...

595
00:25:07,539 --> 00:25:09,107
ripensato
quegli antipasti.

596
00:25:09,207 --> 00:25:10,475
Andiamo, ricordi il camion?

597
00:25:10,575 --> 00:25:12,344
Mi hai salvato
di esserne schiacciato?

598
00:25:12,444 --> 00:25:13,678
Non lo so.

599
00:25:13,778 --> 00:25:17,449
Io... vorrei solo esprimerlo
la mia gratitudine in qualche modo.

600
00:25:17,549 --> 00:25:18,617
Bene. Sì, io, ehm...

601
00:25:18,717 --> 00:25:20,185
Lo prendo
l'Empire State Building.

602
00:25:20,285 --> 00:25:21,520
Sì, fallo arrivare entro lunedì.

603
00:25:21,620 --> 00:25:23,054
Hmm. Seconda scelta?

604
00:25:24,890 --> 00:25:26,925
Ehm...

605
00:25:28,093 --> 00:25:29,995
Cosa, tu... dici davvero?

606
00:25:30,095 --> 00:25:33,131
Bene, entro il mio scarso potere.

607
00:25:33,231 --> 00:25:34,399
SÌ.

608
00:25:34,499 --> 00:25:36,301
Eh. Ehm...

609
00:25:36,401 --> 00:25:38,069
Ok.

610
00:25:39,104 --> 00:25:40,972
Va bene.

611
00:25:42,240 --> 00:25:44,042
Voglio un appuntamento con te.

612
00:25:51,683 --> 00:25:53,251
Quindi, questo è il
posto, eh?

613
00:25:53,351 --> 00:25:55,153
Sì.

614
00:26:00,725 --> 00:26:03,061
Sei sicuro di volere
per fare questo?

615
00:26:03,161 --> 00:26:05,330
Mi sono divertito
ieri sera.

616
00:26:05,430 --> 00:26:07,365
L'hai fatto, eh?

617
00:26:07,465 --> 00:26:08,433
Dai.

618
00:26:08,533 --> 00:26:09,968
Ho un'idea migliore.

619
00:26:10,068 --> 00:26:11,903
Dai.

620
00:26:29,487 --> 00:26:30,989
Ora, questa è una visione.

621
00:26:32,490 --> 00:26:35,327
Guardali tutti
poveri idioti laggiù.

622
00:26:35,427 --> 00:26:37,062
Sto cercando di essere scelto
dal buttafuori.

623
00:26:38,830 --> 00:26:40,498
Entreranno, incontreranno qualcuno,

624
00:26:40,599 --> 00:26:42,334
portarli a casa
e in realtà finge

625
00:26:42,434 --> 00:26:45,036
come se significasse
qualcosa.

626
00:26:45,136 --> 00:26:46,438
Non mi è mai piaciuto,

627
00:26:46,538 --> 00:26:47,706
lo sai?

628
00:26:47,806 --> 00:26:50,041
Sì, beh, sei fortunato.

629
00:26:50,976 --> 00:26:53,411
Non fraintendermi,
Mi piacciono i bar.

630
00:26:53,511 --> 00:26:55,347
Ne possiedo uno.

631
00:26:55,880 --> 00:26:58,083
Ricordo quando io
aveva 16 anni,

632
00:26:58,183 --> 00:26:59,918
io e i miei amici
andavo

633
00:27:00,018 --> 00:27:01,519
a questo bar per le immersioni
chiamato Casey's.

634
00:27:01,620 --> 00:27:02,887
E quando noi
non potevo entrare,

635
00:27:02,988 --> 00:27:05,957
saliremo sul tetto
di una fabbrica vicina.

636
00:27:06,057 --> 00:27:07,092
Più o meno così.

637
00:27:07,192 --> 00:27:08,660
Sì?

638
00:27:08,760 --> 00:27:11,296
Beh, posso farlo
meglio, va bene?

639
00:27:11,396 --> 00:27:13,198
Tieni questo.

640
00:27:17,769 --> 00:27:19,170
Ehi, andiamo, siediti.

641
00:27:19,270 --> 00:27:22,907
Vedi, quando avevo 16 anni,
Giocavo a "obbligo o verità".

642
00:27:24,075 --> 00:27:24,876
Avevo un sacco di cose

643
00:27:24,976 --> 00:27:26,678
Non volevo
di cui parlare, quindi...

644
00:27:26,778 --> 00:27:28,680
Ho sempre accettato la sfida.

645
00:27:28,780 --> 00:27:30,281
Chi ha detto che toccava a te?

646
00:27:30,382 --> 00:27:31,516
Ok, vuoi andare?

647
00:27:31,616 --> 00:27:33,184
Va bene.

648
00:27:33,284 --> 00:27:34,753
Qual è stata la cosa più spaventosa
ti è mai successo?

649
00:27:34,853 --> 00:27:36,688
0Eh? O preferiresti
hai sentito la sfida?

650
00:27:36,788 --> 00:27:38,657
Eh?
Guarda, ho visto una ragazza morire proprio davanti a me.

651
00:27:38,757 --> 00:27:40,592
Scendere. Non voglio
per vederlo accadere di nuovo.

652
00:27:40,692 --> 00:27:41,893
Quella era Beth, giusto?

653
00:27:41,993 --> 00:27:43,695
Com'è stato?
È stato come

654
00:27:43,795 --> 00:27:45,964
guardando la fine del mondo
al rallentatore. Scendi qui.

655
00:27:46,064 --> 00:27:47,198
Va bene.

656
00:27:47,298 --> 00:27:49,200
Bene, quello
è stato un incidente d'auto.

657
00:27:49,300 --> 00:27:51,670
Immagina che...

658
00:27:52,504 --> 00:27:54,873
che morte davvero lenta
sarebbe come,

659
00:27:54,973 --> 00:27:56,041
lo sai?

660
00:27:56,141 --> 00:27:57,308
Tipo, ehm...

661
00:27:57,409 --> 00:27:59,744
come dal cancro
o qualcosa del genere.

662
00:27:59,844 --> 00:28:01,379
Pensavo avessi detto che volevi
per divertirmi stasera.

663
00:28:01,479 --> 00:28:03,615
Sono. Mi sto lasciando andare.
Questo è fantastico.

664
00:28:03,715 --> 00:28:05,784
Non che io...
non che lo consiglierei.

665
00:28:05,884 --> 00:28:07,619
Datemelo e basta
la tua mano.

666
00:28:07,719 --> 00:28:09,788
Lasciarsi andare, lo sai.
L'ho fatto una volta.

667
00:28:09,888 --> 00:28:12,691
Ha detto tutto a David.
È stato un grosso errore.

668
00:28:12,791 --> 00:28:14,526
Enorme. Non farlo mai, ok?

669
00:28:14,626 --> 00:28:15,760
Bene, vieni qui.

670
00:28:15,860 --> 00:28:17,395
Sedere,
e ne parleremo.

671
00:28:17,495 --> 00:28:18,463
Sai cosa,
sei così protettivo.

672
00:28:18,563 --> 00:28:19,831
Proprio come Davide.

673
00:28:20,899 --> 00:28:22,133
Solo che non ti faccio ammalare.

674
00:28:24,936 --> 00:28:27,205
Dio, stavo bene,
Stavo bene!

675
00:28:27,305 --> 00:28:28,807
Stai sanguinando.

676
00:28:28,907 --> 00:28:30,375
Dio mio.
È un'ustione da pennello.

677
00:28:30,475 --> 00:28:33,011
Fammi vedere.
No, non toccarmi.

678
00:28:33,111 --> 00:28:34,245
Lasciami in pace e basta.

679
00:28:35,847 --> 00:28:36,815
Cosa c'è che non va?
con te?

680
00:28:36,915 --> 00:28:39,050
Niente--
Voglio solo andare a casa.

681
00:28:48,993 --> 00:28:50,995
E so che non l'abbiamo fatto
stato terribilmente attento,

682
00:28:51,096 --> 00:28:52,897
ma vorremmo
la cerimonia

683
00:28:52,997 --> 00:28:54,365
avere uno spirituale
qualità.

684
00:28:54,466 --> 00:28:55,300
Ovviamente.

685
00:28:55,400 --> 00:28:57,001
Sì, e ci piacerebbe
essere personale,

686
00:28:57,102 --> 00:28:58,203
lo sai,
essere su di noi.

687
00:28:58,303 --> 00:28:59,938
Non potevo essere d'accordo
con te di più.

688
00:29:00,038 --> 00:29:03,508
E nella misura
che posso aggiungere un tocco personale,

689
00:29:03,608 --> 00:29:07,645
uh, sarebbe d'aiuto se tu
risponderei ad alcune domande.

690
00:29:07,746 --> 00:29:09,447
Sicuro.

691
00:29:09,547 --> 00:29:11,116
Cosa fate voi due?

692
00:29:11,216 --> 00:29:13,251
Eh, lavoro
ad un giornale,

693
00:29:13,351 --> 00:29:15,553
e Kelly lavora
in una clinica di strada.

694
00:29:15,653 --> 00:29:16,588
OH.

695
00:29:16,688 --> 00:29:18,123
Lavoro interessante.
Mm-hmm.

696
00:29:18,223 --> 00:29:20,992
Uh, perché non ti siedi?

697
00:29:27,932 --> 00:29:30,769
Ne hai parlato
avere figli?

698
00:29:30,869 --> 00:29:32,470
Sì, sì,
vogliamo figli

699
00:29:32,570 --> 00:29:34,973
quando sarà il momento
è giusto.

700
00:29:35,073 --> 00:29:37,242
Cosa ti ha fatto decidere
sposarsi?

701
00:29:37,742 --> 00:29:39,878
Cosa intendi?
L'occasione.

702
00:29:39,978 --> 00:29:41,713
Era romantico, spontaneo

703
00:29:41,813 --> 00:29:43,848
o attentamente pianificato?

704
00:29:43,948 --> 00:29:45,350
Era...

705
00:29:45,450 --> 00:29:48,453
così romantico.
Beh, stavamo litigando solo un minuto e...

706
00:29:48,553 --> 00:29:50,989
Era... giusto, giusto.

707
00:29:51,089 --> 00:29:54,159
Sì, era...
era proprio giusto.

708
00:29:54,259 --> 00:29:56,027
Trovo che anche questo
alle mie parole,

709
00:29:56,127 --> 00:29:59,297
il più personale dei servizi
molto spesso includono i voti

710
00:29:59,397 --> 00:30:01,166
scritto dalla coppia
stessi.

711
00:30:01,266 --> 00:30:04,002
Penso che stiamo ottenendo
un po' troppo personale.

712
00:30:04,102 --> 00:30:05,837
No, no, penso
sembra carino.

713
00:30:05,937 --> 00:30:07,138
Sei uno scrittore.

714
00:30:07,238 --> 00:30:09,641
Le parole dovrebbero venire facilmente
a te.

715
00:30:11,476 --> 00:30:13,011
Facciamo un tentativo.

716
00:30:18,383 --> 00:30:20,118
Val.

717
00:30:29,194 --> 00:30:30,795
Ehi, Val, ho portato la tua borsa.

718
00:30:30,895 --> 00:30:32,130
Che cosa?

719
00:30:32,230 --> 00:30:34,499
Ho... ho detto che ho portato la tua borsa.

720
00:30:43,508 --> 00:30:45,043
Ti dispiace dirmelo

721
00:30:45,143 --> 00:30:46,244
cosa stai facendo qui?

722
00:30:46,344 --> 00:30:47,545
Sì, sono appena caduto...

723
00:30:47,645 --> 00:30:49,314
Cosa, stai facendo un salto adesso?
In picchiata?

724
00:30:49,414 --> 00:30:50,615
Sì, lo sai
esattamente quello che intendo.

725
00:30:50,715 --> 00:30:52,250
Mi stai prendendo in giro.
Cosa, stai rovinando tutto

726
00:30:52,350 --> 00:30:54,419
con Donna, quindi ora tu
devo usare Valerie

727
00:30:54,519 --> 00:30:56,321
come un piccolo piano di riserva
o qualcosa del genere?

728
00:30:56,421 --> 00:30:57,822
Eh?
Amico, smettila di spingermi.

729
00:30:57,922 --> 00:30:59,390
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!

730
00:31:00,058 --> 00:31:01,459
Smettila, va bene?

731
00:31:03,261 --> 00:31:06,130
David, devi smetterla
proteggermi, ok?

732
00:31:06,231 --> 00:31:07,732
Aspetta un secondo,
cosa ti è successo? Niente.

733
00:31:07,832 --> 00:31:09,534
Niente... solo...

734
00:31:09,634 --> 00:31:11,369
vai e basta.

735
00:31:11,469 --> 00:31:12,503
Per favore.

736
00:31:20,545 --> 00:31:22,780
Guarda, hai lasciato il tuo
borsa ieri sera.

737
00:31:23,815 --> 00:31:25,717
Ascolta, Vale.

738
00:31:25,817 --> 00:31:27,318
Sai, riguardo alla sporgenza...

739
00:31:27,418 --> 00:31:29,320
Noè...

740
00:31:29,420 --> 00:31:32,390
Penso che sia meglio se...
se vai anche tu.

741
00:31:33,524 --> 00:31:34,626
Va bene.

742
00:31:44,369 --> 00:31:46,704
Ieri sera è stata la cosa migliore
Avrei potuto farlo.

743
00:31:46,804 --> 00:31:48,006
Oh, la sorveglianza?

744
00:31:48,106 --> 00:31:49,274
Sì.
Giusto.

745
00:31:49,374 --> 00:31:51,042
Ora mi fido completamente di Sarah.

746
00:31:51,142 --> 00:31:52,510
Riguarda il suo essere
con un altro ragazzo, vero?

747
00:31:52,610 --> 00:31:54,879
Beh, sì,
ma non è tutto, Bran.

748
00:31:54,979 --> 00:31:56,881
Non posso farci niente.
Sono pazzo di questa ragazza.

749
00:31:56,981 --> 00:31:59,484
E il pensiero di lei
con qualcun altro,

750
00:31:59,584 --> 00:32:00,485
mi fa impazzire.

751
00:32:00,585 --> 00:32:02,520
Resto sveglio la notte
chiedendosi dove sia,

752
00:32:02,620 --> 00:32:04,389
cosa sta facendo.

753
00:32:05,490 --> 00:32:07,492
Respiro diversamente
quando lei è in giro.

754
00:32:07,592 --> 00:32:08,493
Devi aver sperimentato

755
00:32:08,593 --> 00:32:10,161
qualcosa del genere
con Kelly, eh?

756
00:32:11,362 --> 00:32:12,664
Nemmeno quando vi siete lasciati?

757
00:32:14,098 --> 00:32:15,500
Lo sai, eh,
questa... questa giacca

758
00:32:15,600 --> 00:32:16,968
un po' stretto
le spalle.

759
00:32:17,068 --> 00:32:18,836
mi sento come se
Non posso muovermi. Oh, sai una cosa?

760
00:32:18,937 --> 00:32:20,171
So di cosa si tratta.
Che cosa?

761
00:32:20,271 --> 00:32:22,106
Bene, nelle fasi iniziali
di una relazione,

762
00:32:22,206 --> 00:32:23,608
è tutto così nuovo,

763
00:32:23,708 --> 00:32:24,943
non sei sicuro di dove ti trovi,

764
00:32:25,043 --> 00:32:27,812
quindi ogni giorno è incredibilmente
emozionante e inaspettato.

765
00:32:27,912 --> 00:32:30,081
Tu e Kelly
sono eoni di distanza da quello.

766
00:32:30,181 --> 00:32:32,283
Non è come noi
80 anni, Steve.

767
00:32:32,383 --> 00:32:33,618
No, ma sei cotto.

768
00:32:33,718 --> 00:32:34,886
Sei cotto, hai finito.

769
00:32:34,986 --> 00:32:37,388
Vi conoscete, tutto
piccoli segreti l'uno dell'altro.

770
00:32:37,488 --> 00:32:38,623
Ehi, potresti...

771
00:32:38,723 --> 00:32:40,658
potresti togliere questi pantaloni?
un po'.

772
00:32:40,758 --> 00:32:42,293
Quindi posso respirare?

773
00:32:45,997 --> 00:32:47,565
Dai, non lo è
come se fosse un appuntamento.

774
00:32:47,665 --> 00:32:49,267
Quindi è completamente
innocente, quindi, eh?

775
00:32:49,367 --> 00:32:50,768
Quel ragazzo mi ha salvato la vita.

776
00:32:50,868 --> 00:32:51,903
E ora lo è
chiederti di uscire?

777
00:32:52,003 --> 00:32:53,471
Non pensi
è strano?

778
00:32:53,571 --> 00:32:55,440
No, in realtà
Sono un po' lusingato.

779
00:32:55,540 --> 00:32:57,041
Smetterai di piegarti?
i tuoi vestiti?

780
00:32:57,141 --> 00:32:58,276
Sto parlando con te.

781
00:32:58,376 --> 00:32:59,277
Guarda,

782
00:32:59,377 --> 00:33:01,212
Jacob si è appena rotto
con la sua ragazza.

783
00:33:01,312 --> 00:33:02,847
È schiacciato,
quindi vuole portarmi

784
00:33:02,947 --> 00:33:04,082
ad un ristorante
che frequenta.

785
00:33:04,182 --> 00:33:06,150
E lui vuole farla
geloso... tutto qui.

786
00:33:06,250 --> 00:33:08,152
Oh, sì, lui
lo dice adesso.

787
00:33:08,252 --> 00:33:10,955
Cosa, ne ha un po'?
è in corso uno schema più profondo?

788
00:33:11,055 --> 00:33:12,824
Sì, è un ragazzo.

789
00:33:12,924 --> 00:33:15,460
Stiamo organizzando un matrimonio
insieme.

790
00:33:15,560 --> 00:33:17,495
Guarda, il problema è quando
stai vedendo qualcuno,

791
00:33:17,595 --> 00:33:19,230
non vai agli appuntamenti
con altre persone.

792
00:33:19,330 --> 00:33:21,366
Oh, mi dispiace.
È questa la legge della giungla?

793
00:33:21,466 --> 00:33:24,669
Smettila di piegare i vestiti
per un secondo.

794
00:33:25,670 --> 00:33:27,038
Guarda...

795
00:33:27,138 --> 00:33:28,940
Non voglio che tu vada.

796
00:33:29,040 --> 00:33:30,241
Mi ha salvato la vita.

797
00:33:30,341 --> 00:33:31,709
Gli sono debitore. Vado.

798
00:33:31,809 --> 00:33:34,178
Non è un grosso problema,
va bene?

799
00:33:39,550 --> 00:33:42,086
Ed è per questo che se l'avessi fatto
una riga per spiegare Kelly,

800
00:33:42,186 --> 00:33:44,222
sarebbe di Micah:

801
00:33:44,322 --> 00:33:46,958
"Lei fa giustizia,
ama la misericordia,

802
00:33:47,058 --> 00:33:50,294
e cammina umilmente
con il suo Dio."

803
00:33:52,096 --> 00:33:54,032
È fantastico.

804
00:33:54,132 --> 00:33:55,867
Ma è quello che mi vuoi?
dire?

805
00:33:55,967 --> 00:33:56,968
Sì.

806
00:33:57,068 --> 00:33:58,403
No, sì, certo
chiunque lo farebbe.

807
00:33:58,503 --> 00:34:01,239
Mi fa sembrare
la Statua della Libertà.

808
00:34:01,339 --> 00:34:03,875
Abbiamo detto che saremmo stati onesti,
ricordi?

809
00:34:03,975 --> 00:34:05,810
Considerazioni preliminari,

810
00:34:05,910 --> 00:34:07,745
nessun sentimento ferito. Mi ricordo.

811
00:34:07,845 --> 00:34:09,280
COSÌ?

812
00:34:09,380 --> 00:34:10,048
Quindi...

813
00:34:10,148 --> 00:34:11,682
mentre è

814
00:34:11,783 --> 00:34:13,651
davvero adorabile...

815
00:34:14,752 --> 00:34:15,753
...è tutto merito mio.

816
00:34:15,853 --> 00:34:16,988
Sì.

817
00:34:17,088 --> 00:34:18,556
Mi descrivi.

818
00:34:18,656 --> 00:34:22,193
Speravo che forse lo facessi
descrivi cosa provi per me.

819
00:34:22,293 --> 00:34:23,594
Beh, non è ovvio?

820
00:34:25,897 --> 00:34:29,367
Perché non mi leggi?
quello che vuoi dire

821
00:34:32,036 --> 00:34:34,939
È una poesia
di Deborah Garrison.

822
00:34:35,039 --> 00:34:37,742
Si chiama
"Felicemente sposato."

823
00:34:37,842 --> 00:34:40,278
"Quasi a casa per molto tempo
giorno dell'anno

824
00:34:40,378 --> 00:34:43,314
"Ho visto due uccelli
su un filo telefonico;

825
00:34:43,414 --> 00:34:46,751
"Due becchi, due affilati
gorgiera con punta,

826
00:34:46,851 --> 00:34:48,453
"Due code che rimanevano rigide

827
00:34:48,553 --> 00:34:51,422
"Come due tifosi chiusi
tutto combacia perfettamente,

828
00:34:51,522 --> 00:34:54,525
"E contro il debolmente
cielo giallo prima del tramonto

829
00:34:54,625 --> 00:34:57,562
"Gli uccelli e il filo
erano tutti di un colore,

830
00:34:57,662 --> 00:34:59,897
"Un nero sbiadito
o grigio scuro.

831
00:34:59,997 --> 00:35:01,365
"A volte

832
00:35:01,466 --> 00:35:03,968
"La cosa più piccola porta
armonia attraverso lo sguardo.

833
00:35:04,068 --> 00:35:05,636
"Oppure è stato io

834
00:35:05,736 --> 00:35:09,173
In quel particolare giorno, avevo
armonia da portare a ciò che ho visto?"

835
00:35:10,842 --> 00:35:12,477
Non è intenso?

836
00:35:12,577 --> 00:35:14,245
Sì.

837
00:35:14,345 --> 00:35:16,914
Sì, sì, lo è, uh, lo è.

838
00:35:17,014 --> 00:35:18,282
Non lo vedi.

839
00:35:18,382 --> 00:35:20,051
Vedi cosa, esattamente?

840
00:35:20,151 --> 00:35:21,152
Gli uccelli.

841
00:35:21,252 --> 00:35:22,820
Voglio che siamo quegli uccelli

842
00:35:22,920 --> 00:35:24,288
seduto su quel filo per sempre.

843
00:35:24,388 --> 00:35:26,991
Vuoi che siamo uccelli?

844
00:35:27,091 --> 00:35:28,693
Sì.

845
00:35:32,563 --> 00:35:35,233
Vado.

846
00:35:35,333 --> 00:35:36,667
Kel, tu andrai,

847
00:35:36,767 --> 00:35:38,870
perché non ci piace
i voti reciproci?

848
00:35:38,970 --> 00:35:40,338
Andiamo, lo sono
solo parole.

849
00:35:40,438 --> 00:35:42,740
Pensi onestamente
è tutto qui?

850
00:35:43,207 --> 00:35:45,109
No.

851
00:35:45,209 --> 00:35:47,445
Nemmeno io.

852
00:36:08,633 --> 00:36:10,801
Ciao.
CIAO. Oh.

853
00:36:11,202 --> 00:36:12,270
Grazie.

854
00:36:12,370 --> 00:36:14,372
Il tuo cappotto, signorina.
Oh, grazie.

855
00:36:16,340 --> 00:36:19,076
Stasera beviamo champagne,

856
00:36:19,177 --> 00:36:20,745
e ostriche.
Paté.

857
00:36:20,845 --> 00:36:21,913
E sashimi

858
00:36:22,013 --> 00:36:23,581
alla Wallenfels'.

859
00:36:23,681 --> 00:36:24,849
Buon appetito.

860
00:36:24,949 --> 00:36:26,851
Grazie.

861
00:36:26,951 --> 00:36:29,253
Sì, ma come stai?
gli hamburger?

862
00:36:29,353 --> 00:36:30,955
Quando lavori
nel commercio alimentare,

863
00:36:31,055 --> 00:36:32,890
tu, ehm, lo sai,
vincere alcuni vantaggi.

864
00:36:34,025 --> 00:36:36,227
Due candele, una rosa?

865
00:36:36,327 --> 00:36:38,129
Non l'hai capito?

866
00:36:38,229 --> 00:36:40,131
Ti stai prendendo in giro
e cenato.

867
00:36:40,231 --> 00:36:43,234
Jacob, mi hai salvato la vita,
non viceversa.

868
00:36:43,334 --> 00:36:45,069
Bene, ecco a...

869
00:36:45,169 --> 00:36:47,104
viceversa.

870
00:36:47,205 --> 00:36:50,274
Ho un ragazzo.

871
00:36:50,374 --> 00:36:51,409
Oh, sì, sì, lo so.

872
00:36:51,509 --> 00:36:52,877
E lo vedi
splendida bruna

873
00:36:52,977 --> 00:36:54,078
dietro di me?

874
00:36:54,178 --> 00:36:55,846
Quello in
vestito nero?

875
00:36:55,947 --> 00:36:57,114
SÌ.

876
00:36:57,215 --> 00:37:01,018
Sì, beh, ehm...
Ero suo.

877
00:37:01,118 --> 00:37:02,853
Oh, quella è Phyllis?

878
00:37:02,954 --> 00:37:03,621
Mm-hmm.

879
00:37:03,721 --> 00:37:04,755
Oh, oh.

880
00:37:04,855 --> 00:37:06,257
Oh, non voltarti
o qualsiasi cosa in questo momento.

881
00:37:06,357 --> 00:37:07,558
Sta guardando qui.

882
00:37:07,658 --> 00:37:10,728
Ragazzo, ti adatti facilmente
nel tuo ruolo, vero?

883
00:37:12,230 --> 00:37:16,000
Quindi, um... cosa sta facendo?

884
00:37:16,100 --> 00:37:17,201
adesso?
OH.

885
00:37:17,301 --> 00:37:18,169
Mmm, lo è
dandomi

886
00:37:18,269 --> 00:37:21,072
la ripassata.
E, ehm,

887
00:37:21,172 --> 00:37:22,640
le piace quello che vede?

888
00:37:23,908 --> 00:37:26,010
Non credo.

889
00:37:26,110 --> 00:37:26,978
Bene.

890
00:37:27,078 --> 00:37:28,212
Ah.

891
00:37:28,312 --> 00:37:30,881
Uhm, vuoi amplificarlo un po'?

892
00:37:30,982 --> 00:37:33,150
Certo, sono qui, no?

893
00:37:33,251 --> 00:37:34,652
Ok, piegati in avanti.

894
00:37:34,752 --> 00:37:35,753
Va bene.

895
00:37:35,853 --> 00:37:36,821
Più vicino.

896
00:37:36,921 --> 00:37:37,955
Mm-hmm.

897
00:37:38,055 --> 00:37:40,024
Ora dammi un piccolo bacio,

898
00:37:40,124 --> 00:37:41,092
e poi, ehm,

899
00:37:41,192 --> 00:37:44,829
uno lungo davvero succoso.

900
00:37:44,929 --> 00:37:45,930
Oh, Jacob, riderò.

901
00:37:46,030 --> 00:37:47,698
Probabilmente lo farò anch'io, ma...

902
00:37:47,798 --> 00:37:49,066
No, no, non lo farò.

903
00:37:49,166 --> 00:37:50,568
Non riderò.

904
00:37:50,668 --> 00:37:51,802
Oh, va bene.

905
00:37:52,803 --> 00:37:55,473
Dio mio.

906
00:38:06,083 --> 00:38:07,318
SÌ!
Ha funzionato.

907
00:38:07,418 --> 00:38:08,786
Grazie.

908
00:38:10,421 --> 00:38:11,922
Saluti.

909
00:38:12,023 --> 00:38:13,557
Saluti.

910
00:38:21,666 --> 00:38:22,767
EHI.

911
00:38:23,801 --> 00:38:24,835
Ehm...

912
00:38:24,935 --> 00:38:27,338
Ti ho chiamato a casa
ma te ne eri già andato

913
00:38:27,838 --> 00:38:28,839
Cosa sta succedendo?

914
00:38:30,574 --> 00:38:33,678
Non... non posso più vederti.

915
00:38:34,412 --> 00:38:36,714
È stato tutto fantastico ieri.

916
00:38:36,814 --> 00:38:38,215
Intendo,

917
00:38:38,316 --> 00:38:42,119
cosa è successo al "mio cuore".
ti appartiene"?

918
00:38:42,219 --> 00:38:45,356
È venuta la mia amica Kim
finita ieri sera.

919
00:38:45,456 --> 00:38:48,326
Sta attraversando
questa orribile rottura,

920
00:38:48,426 --> 00:38:51,495
dividere libri e CD,

921
00:38:51,595 --> 00:38:53,564
tutti i loro averi,

922
00:38:53,664 --> 00:38:55,399
Voglio dire, lo erano solo
vivere insieme.

923
00:38:55,499 --> 00:38:56,634
Non erano... sposati.
Sara...

924
00:38:56,734 --> 00:38:58,936
Sarah, tu non ami Matt.

925
00:38:59,036 --> 00:39:00,404
Steve...

926
00:39:00,805 --> 00:39:03,941
Devo rinunciare al nostro matrimonio
una vera occasione.

927
00:39:04,508 --> 00:39:07,211
Non posso farlo
se ti vedo.

928
00:39:07,311 --> 00:39:09,246
Mi hai detto che non eri felice,

929
00:39:09,347 --> 00:39:11,749
che non lo amavi.
Io...

930
00:39:11,849 --> 00:39:13,951
So cosa ho detto.

931
00:39:14,051 --> 00:39:15,486
Ma io

932
00:39:15,586 --> 00:39:17,655
stava anche davanti a Dio
e tutti,

933
00:39:17,755 --> 00:39:21,559
e ho giurato che lo sarei stato
con lui nel bene e nel male.

934
00:39:21,659 --> 00:39:24,762
Voglio dire, questo significa
qualcosa per me.

935
00:39:26,831 --> 00:39:28,532
Che dire di me?

936
00:39:28,632 --> 00:39:31,035
Non significo niente per te?

937
00:39:33,237 --> 00:39:35,806
Non... non posso allontanarmi da lui.

938
00:39:35,906 --> 00:39:39,110
Devo provare e
farlo funzionare.

939
00:39:40,945 --> 00:39:42,413
Mi dispiace.

940
00:39:52,823 --> 00:39:56,093
Ho aspettato tutti
lasciare.

941
00:39:57,895 --> 00:39:59,597
Cosa vuoi?

942
00:39:59,697 --> 00:40:02,600
Mi hai fatto pensare,
Val.

943
00:40:02,700 --> 00:40:05,069
Ragazza intelligente come te.

944
00:40:05,169 --> 00:40:07,138
Un ragazzo come me.

945
00:40:07,238 --> 00:40:07,938
Sei alto?

946
00:40:08,038 --> 00:40:09,140
Ci incontriamo.

947
00:40:09,240 --> 00:40:10,474
Flirtare, flirtare.

948
00:40:10,574 --> 00:40:12,476
Vai avanti. Niente preservativo.

949
00:40:12,576 --> 00:40:15,279
Non ci conosciamo nemmeno.

950
00:40:15,379 --> 00:40:17,448
Ne fai uso, vero?

951
00:40:17,548 --> 00:40:19,383
Davvero?

952
00:40:20,518 --> 00:40:23,087
Quindi, l'ho fatto.

953
00:40:25,656 --> 00:40:27,057
Guarda, lo è stato
davvero bello

954
00:40:27,158 --> 00:40:29,460
chiacchierando con te, okay,
ma ho molto lavoro da fare.

955
00:40:29,560 --> 00:40:31,729
Ma non abbiamo cantato
il blues ancora.

956
00:40:31,829 --> 00:40:33,564
Non toccarmi, ok!

957
00:40:33,664 --> 00:40:35,933
Vai e basta, va bene?

958
00:40:36,567 --> 00:40:39,236
Ho pensato di smettere.

959
00:40:39,336 --> 00:40:41,572
Eroina, intendo.

960
00:40:42,206 --> 00:40:43,941
Ma ora...

961
00:40:45,109 --> 00:40:46,944
qual è il punto?

962
00:40:47,044 --> 00:40:49,280
Ci sono programmi.

963
00:40:49,380 --> 00:40:50,381
Non è mai troppo tardi

964
00:40:50,481 --> 00:40:52,783
Sono positivo.

965
00:40:55,286 --> 00:40:56,187
Che cosa?

966
00:40:56,287 --> 00:40:58,022
HIV.

967
00:41:19,243 --> 00:41:20,478
EHI.

968
00:41:20,578 --> 00:41:22,313
Non sei venuto
entro ieri sera.

969
00:41:22,413 --> 00:41:24,315
Sono tornato a casa un po' tardi.

970
00:41:24,415 --> 00:41:25,616
Vuoi fare colazione?

971
00:41:25,716 --> 00:41:28,586
No, lo farò e basta
sgranocchiare il tuo.

972
00:41:28,686 --> 00:41:31,555
Allora, com'è andato il tuo grande appuntamento?
ieri sera?

973
00:41:31,655 --> 00:41:34,658
Oh, con Jacob? Bene, bene.

974
00:41:34,758 --> 00:41:35,893
Ti sei divertito?

975
00:41:35,993 --> 00:41:37,261
Andava bene.

976
00:41:37,361 --> 00:41:38,829
Sì? Quanto andava bene?

977
00:41:38,929 --> 00:41:40,264
OH.

978
00:41:40,364 --> 00:41:41,599
Sei ancora geloso.

979
00:41:41,699 --> 00:41:43,701
Cosa, di Jacob?
Non credo.

980
00:41:43,801 --> 00:41:46,103
Bene, perché lo è
un bravo ragazzo, sai.

981
00:41:46,203 --> 00:41:47,371
Sì, lo so.

982
00:41:47,471 --> 00:41:49,373
Sta solo cercando di ottenere il suo
ex fidanzata, tutto qui.

983
00:41:49,473 --> 00:41:51,008
Quindi continuo a sentire.

984
00:41:51,108 --> 00:41:54,612
E lo sto aiutando perché
Credo nell'impegno.

985
00:41:54,712 --> 00:41:56,213
Uscendo con altre persone.

986
00:41:58,182 --> 00:41:59,850
È un'ottima idea.

987
00:42:11,896 --> 00:42:13,931
Scusi, hai visto questo file qui?

988
00:42:24,208 --> 00:42:25,843
Conosci la procedura, Tim.

989
00:42:25,943 --> 00:42:28,479
Due bianchi e uno arancione.

990
00:42:28,579 --> 00:42:29,713
Per buona fortuna.

991
00:42:29,813 --> 00:42:32,049
Sì, per fortuna.

992
00:42:41,458 --> 00:42:43,661
Grazie.

993
00:42:44,562 --> 00:42:46,730
Mancare?

994
00:42:47,665 --> 00:42:49,333
Posso aiutarla?

995
00:42:49,433 --> 00:42:51,235
No.

996
00:42:51,335 --> 00:42:52,169
No, va bene.

997
00:43:14,124 --> 00:43:16,026
I Muntzter.

998
00:43:16,126 --> 00:43:16,727
EHI.

999
00:43:16,827 --> 00:43:17,728
Ciao, Giulia.
CIAO.

1000
00:43:17,828 --> 00:43:18,963
Donna, questo è
mia moglie Giulia.

1001
00:43:19,063 --> 00:43:20,264
CIAO. Piacere di conoscerti.
Anche tu.

1002
00:43:20,364 --> 00:43:22,166
Questo è fantastico. Ragazzi
deve essere così felice per loro.

1003
00:43:22,266 --> 00:43:23,300
Oh, sì,
entra.

1004
00:43:23,400 --> 00:43:24,368
Oh, ecco.
La barra.

1005
00:43:24,468 --> 00:43:25,569
So cosa
ti piace.

1006
00:43:25,669 --> 00:43:27,771
E' finito qui.

1007
00:43:27,871 --> 00:43:29,206
Molte coppie, eh?

1008
00:43:29,306 --> 00:43:30,641
Praticamente tutti.

1009
00:43:30,741 --> 00:43:32,109
È bello.

1010
00:43:32,209 --> 00:43:32,943
Dov'è Noè?

1011
00:43:33,043 --> 00:43:36,614
Abbiamo litigato.
Dov'è Sara?

1012
00:43:36,714 --> 00:43:38,682
Aveva dei progetti.

1013
00:43:41,518 --> 00:43:42,886
Donna.

1014
00:43:42,987 --> 00:43:44,021
Grazie.

1015
00:43:44,121 --> 00:43:45,522
Ehi, ragazzi.
EHI.

1016
00:43:45,623 --> 00:43:46,857
Uh, hai visto Valerie?

1017
00:43:46,957 --> 00:43:48,158
Sì, sì,
è fuori sul balcone.

1018
00:43:48,258 --> 00:43:49,193
Grande.

1019
00:43:49,293 --> 00:43:50,728
Grazie.
Sicuro.

1020
00:43:53,130 --> 00:43:56,400
EHI.
EHI.

1021
00:43:57,768 --> 00:43:59,603
Steve.
Ciao, Noè.

1022
00:43:59,703 --> 00:44:01,872
Oh, guarda questo.
Ehi, ragazzi.

1023
00:44:01,972 --> 00:44:03,507
EHI.
Oh, wow, questo è troppo.

1024
00:44:03,607 --> 00:44:04,475
Mmm, non per la metà.

1025
00:44:04,575 --> 00:44:05,509
CIAO.

1026
00:44:05,609 --> 00:44:06,744
CIAO.
È bello vederti.

1027
00:44:06,844 --> 00:44:09,647
Che bel modo di spendere
la nostra prima notte a casa.

1028
00:44:09,747 --> 00:44:10,648
Spero che non stiamo crollando.

1029
00:44:10,748 --> 00:44:12,349
Stai scherzando?
No, no,

1030
00:44:12,449 --> 00:44:14,184
è bello vedervi, ragazzi.

1031
00:44:14,284 --> 00:44:17,688
Tutti avendo
un buon momento? Il migliore.

1032
00:44:17,788 --> 00:44:19,223
Cocktail?

1033
00:44:19,323 --> 00:44:21,158
Suona bene.

1034
00:44:32,469 --> 00:44:34,772
Guarda, lo so
hai dei problemi,

1035
00:44:34,872 --> 00:44:36,507
ma i tuoi amici lo sono
ti aspetta dentro.

1036
00:44:36,607 --> 00:44:39,176
Sì.

1037
00:44:39,276 --> 00:44:43,113
Buon cibo, buona musica.

1038
00:44:43,213 --> 00:44:45,783
Ci ho provato circa tre volte
per tornare dentro.

1039
00:44:45,883 --> 00:44:48,118
Val, perché non smetti di pensare?
su te stesso?

1040
00:44:49,720 --> 00:44:51,255
Questo è Brandon
e la notte di Kelly.

1041
00:44:51,355 --> 00:44:53,123
Sì, così egoista da parte mia.

1042
00:44:53,791 --> 00:44:56,126
A nessuno piace
un guastafeste, vero?

1043
00:44:58,195 --> 00:45:00,264
Oh, uh... Johnny è venuto a trovarmi.

1044
00:45:03,534 --> 00:45:05,703
E' positivo.

1045
00:45:07,871 --> 00:45:10,841
Ha l'HIV.

1046
00:45:21,452 --> 00:45:23,687
Bene, abbiamo pensato poche parole
sarebbe in ordine.

1047
00:45:23,787 --> 00:45:26,690
E promettiamo che ci sarà solo
essere una coppia, ma lo sono

1048
00:45:26,790 --> 00:45:28,092
dal basso
dei nostri cuori.

1049
00:45:28,192 --> 00:45:29,860
Brandon, sì
non ho idea di quanto orgoglioso

1050
00:45:29,960 --> 00:45:31,428
ci hai creato
nel corso degli anni.

1051
00:45:31,528 --> 00:45:34,832
I tuoi successi sono stati
a dir poco spettacolare,

1052
00:45:34,932 --> 00:45:36,734
e sull'aereo
sulla strada,

1053
00:45:36,834 --> 00:45:38,402
Stavo pensando quale
dei tuoi successi è

1054
00:45:38,502 --> 00:45:39,937
il più spettacolare,

1055
00:45:40,037 --> 00:45:41,538
e sono venuto
all'ovvia conclusione

1056
00:45:41,638 --> 00:45:42,873
che sta per sposare Kelly.

1057
00:45:42,973 --> 00:45:47,811
Kelly, sarà facile per noi.

1058
00:45:47,911 --> 00:45:48,779
Ci siamo sempre amati
ti piace una figlia,

1059
00:45:48,879 --> 00:45:50,881
e ora è così
quello che sei.

1060
00:45:52,049 --> 00:45:54,651
Un radioso e gentile,
figlia perbene

1061
00:45:54,752 --> 00:45:57,020
chi darà
nostro figlio che gioia.

1062
00:45:57,121 --> 00:45:58,989
E questo non è niente
non lo sai già, ma...

1063
00:45:59,089 --> 00:46:00,791
pensiamo che non avresti potuto
trovato un ragazzo migliore.

1064
00:46:00,891 --> 00:46:02,392
E non avresti potuto trovare una ragazza migliore.

1065
00:46:02,493 --> 00:46:03,827
Con cui passare la vita.

1066
00:46:03,927 --> 00:46:05,395
A Brandon e Kelly.

1067
00:46:06,797 --> 00:46:08,132
Saluti!

1068
00:46:09,533 --> 00:46:10,768
Saluti.

1069
00:46:16,673 --> 00:46:18,942
Oh...

1070
00:46:19,710 --> 00:46:21,879
Mi dispiace per i voti.

1071
00:46:21,979 --> 00:46:23,614
Non preoccuparti.

1072
00:46:23,714 --> 00:46:24,615
No, non ne abbiamo bisogno.

1073
00:46:24,715 --> 00:46:26,183
Non abbiamo bisogno di nulla.

1074
00:46:29,153 --> 00:46:32,623
Valerie, è carino da parte tua unirti a noi.

1075
00:46:32,723 --> 00:46:34,825
Beh, ne ho avuto alcuni
tempo per pensare

1076
00:46:34,925 --> 00:46:36,093
riguardo al mio toast.

1077
00:46:36,193 --> 00:46:37,294
Non è obbligatorio.

1078
00:46:37,394 --> 00:46:38,629
No, lo so

1079
00:46:38,729 --> 00:46:40,063
quello che voglio dire

1080
00:46:41,231 --> 00:46:43,734
I brindisi riguardano l'onestà, giusto?

1081
00:46:43,834 --> 00:46:45,469
Brandon,

1082
00:46:45,569 --> 00:46:48,839
Kelly, dritto
dal mio cuore,

1083
00:46:48,939 --> 00:46:53,744
ehm... voglio quello che avete voi.

1084
00:46:53,844 --> 00:46:55,479
Spero

1085
00:46:55,579 --> 00:46:57,314
Potrò ritrovarlo un giorno.

1086
00:46:58,415 --> 00:46:59,750
Alla tua salute.

1087
00:46:59,850 --> 00:47:01,351
Ascoltare.
Ascolta, ascolta. Saluti.

1088
00:47:01,451 --> 00:47:02,753
Saluti.

1089
00:47:23,774 --> 00:47:26,476
Sara.

1090
00:47:27,945 --> 00:47:31,682
Steve, ciao. Ehm, cosa
stai facendo qui?

1091
00:47:31,782 --> 00:47:34,184
Ero nel quartiere.

1092
00:47:34,284 --> 00:47:37,621
Ehm, Matt Coleson,
Steve Sanders.

1093
00:47:39,256 --> 00:47:40,290
Chi è lui?

1094
00:47:40,390 --> 00:47:42,459
È un amico.

1095
00:47:42,559 --> 00:47:43,794
Dovresti andare.

1096
00:47:43,894 --> 00:47:46,930
Ti ho portato questi.

1097
00:47:47,030 --> 00:47:48,699
Grazie.

1098
00:47:48,799 --> 00:47:50,667
Ho detto che dovresti andare.

1099
00:47:50,767 --> 00:47:52,502
Ho sentito quello che hai detto.

1100
00:47:52,903 --> 00:47:56,473
Per favore, vai e basta.

1101
00:48:31,975 --> 00:48:33,477
Che serata, eh?

1102
00:48:36,380 --> 00:48:39,449
Tutti quei toast,
tutto quello che abbiamo sentito stasera.

1103
00:48:39,549 --> 00:48:42,152
Sì.

1104
00:48:42,252 --> 00:48:44,588
Immagino di averlo sperato
lo avremmo avuto un giorno.

1105
00:48:45,856 --> 00:48:48,525
Non lo facciamo, vero?

1106
00:48:48,625 --> 00:48:49,693
Non lo so.

1107
00:48:49,793 --> 00:48:51,094
Voglio dire, tutto
quello che facciamo è combattere

1108
00:48:51,194 --> 00:48:54,364
e... questa cosa della gelosia...

1109
00:48:54,464 --> 00:48:57,734
Non posso avere una relazione
è minuto per minuto.

1110
00:48:58,502 --> 00:49:01,104
I miei genitori sì
un pessimo matrimonio...

1111
00:49:01,204 --> 00:49:05,575
eruzioni in continuazione.

1112
00:49:05,676 --> 00:49:07,477
Diventa semplicemente brutto.

1113
00:49:07,577 --> 00:49:10,447
Buoni matrimoni...

1114
00:49:10,547 --> 00:49:12,749
esistono, lo sai.

1115
00:49:12,849 --> 00:49:13,884
Sì, e molti vanno male.

1116
00:49:13,984 --> 00:49:16,586
Eppure, per me...

1117
00:49:18,322 --> 00:49:20,357
...è qualcosa in cui sperare.

1118
00:49:22,059 --> 00:49:24,928
Per cui vale la pena rischiare il fallimento.

1119
00:49:28,532 --> 00:49:30,567
Oh, ragazzo.

1120
00:49:33,603 --> 00:49:35,339
Allora cosa facciamo adesso?

1121
00:49:36,773 --> 00:49:38,141
Andarsene e basta?

1122
00:49:55,625 --> 00:49:58,562
Stanco?

1123
00:49:58,662 --> 00:50:00,230
No.

1124
00:50:00,330 --> 00:50:01,565
Stavo proprio facendo
un elenco

1125
00:50:01,665 --> 00:50:04,835
nella mia testa
di ogni cosa brutta che ho fatto.

1126
00:50:04,935 --> 00:50:07,204
L'elenco non può essere così lungo.

1127
00:50:07,304 --> 00:50:10,607
Tre cifre e sono solo
nella mia pre-adolescenza.

1128
00:50:11,708 --> 00:50:13,510
Hmm.

1129
00:50:13,610 --> 00:50:16,146
Guarda queste persone.

1130
00:50:16,246 --> 00:50:17,714
Non una cura al mondo.

1131
00:50:17,814 --> 00:50:19,683
Penso che menzioni i preservativi
qui?

1132
00:50:19,783 --> 00:50:21,752
Sì, probabilmente.

1133
00:50:21,852 --> 00:50:22,953
Oh, sì, proprio qui.

1134
00:50:23,053 --> 00:50:24,755
Non va bene
la foto, però.

1135
00:50:24,855 --> 00:50:27,157
Perché non ne hai usato uno?

1136
00:50:30,627 --> 00:50:32,396
Non pensavo.

1137
00:50:32,496 --> 00:50:35,265
non pensavo,
perché se lo facessi...

1138
00:50:35,999 --> 00:50:39,236
...ho pensato a te.

1139
00:50:49,012 --> 00:50:51,248
Davide, non lo è
colpa tua, lo so.

1140
00:50:51,348 --> 00:50:53,450
Ne avevi tutto il diritto
allontanarsi da me.

1141
00:50:55,886 --> 00:50:58,288
Valerie Malone?

1142
00:50:59,256 --> 00:51:00,657
Lo sai, Val,

1143
00:51:00,757 --> 00:51:02,092
quando questi
i risultati ritornano

1144
00:51:02,192 --> 00:51:05,462
HIV negativo, te ne andrai
per sentirmi una persona completamente nuova.

1145
00:51:05,562 --> 00:51:07,097
Bene.

1146
00:51:07,197 --> 00:51:09,599
Perché odio quello vecchio.

1147
00:51:11,802 --> 00:51:13,603
Come stai?

1148
00:51:23,246 --> 00:51:25,282
Va bene, fammi capire bene.

1149
00:51:25,382 --> 00:51:27,451
Stai aspettando davanti a lei
porta quando torna a casa?

1150
00:51:27,551 --> 00:51:28,618
Mm-hmm.

1151
00:51:28,718 --> 00:51:30,287
Con suo marito?
Sì, ma non è la cosa peggiore.

1152
00:51:30,387 --> 00:51:32,456
Oh, no, no,
non è possibile.

1153
00:51:32,556 --> 00:51:36,460
Oh, sì, ehm,
Le ho mandato dei fiori.

1154
00:51:36,560 --> 00:51:37,861
Ho lasciato messaggi
sulla sua segreteria telefonica,

1155
00:51:37,961 --> 00:51:39,062
pregandola di parlarmi.

1156
00:51:39,162 --> 00:51:40,630
Qualche parola?

1157
00:51:40,730 --> 00:51:41,765
Neanche un fischio.
Hmm.

1158
00:51:41,865 --> 00:51:43,967
E tu vuoi
per sapere perché.

1159
00:51:44,067 --> 00:51:45,435
Sì, mi piacerebbe saperlo
perché. Lei era...

1160
00:51:45,535 --> 00:51:47,637
Va bene, lo farò
dimmi perché, Steve.

1161
00:51:47,737 --> 00:51:48,905
lei è sposata

1162
00:51:49,005 --> 00:51:51,308
e quando sarai sposato
non vedi altre persone.

1163
00:51:51,408 --> 00:51:53,543
Non li chiami,
non esci con loro.

1164
00:51:53,643 --> 00:51:55,078
Ti sei impegnato
a una persona

1165
00:51:55,178 --> 00:51:57,280
e una sola persona
per il resto della tua vita

1166
00:51:57,380 --> 00:51:58,515
Sì, tu
diglielo.

1167
00:51:58,615 --> 00:52:00,117
Tu non flirti.

1168
00:52:00,217 --> 00:52:01,184
Non esci
per i cocktail

1169
00:52:01,284 --> 00:52:02,552
nel mezzo
del pomeriggio.

1170
00:52:02,652 --> 00:52:06,490
Non accetti ragazze strane
numeri di telefono sui tovaglioli.

1171
00:52:06,590 --> 00:52:09,926
Nessun succhiotto, nessun finestrino appannato,
niente baci nei vicoli

1172
00:52:10,026 --> 00:52:12,896
finché non solo
non posso più baciare.

1173
00:52:12,996 --> 00:52:14,064
Nada.

1174
00:52:14,164 --> 00:52:15,198
Questo è il matrimonio?

1175
00:52:15,298 --> 00:52:17,334
Definizione del dizionario.

1176
00:52:17,434 --> 00:52:19,202
Vedo che hai preso
i desideri della tua futura moglie.

1177
00:52:19,302 --> 00:52:21,338
Ha deciso
questo è ciò che vuole.

1178
00:52:24,341 --> 00:52:25,142
Questa è la chiave per un buon matrimonio.

1179
00:52:33,216 --> 00:52:34,985
Ok, ehm...

1180
00:52:35,085 --> 00:52:38,321
cose che associo
con vero amore:

1181
00:52:38,421 --> 00:52:39,589
ehm...

1182
00:52:40,991 --> 00:52:42,959
...gelato al cioccolato e moka,

1183
00:52:43,059 --> 00:52:44,194
qualsiasi cosa,

1184
00:52:44,294 --> 00:52:47,264
niente affatto
con Audrey Hepburn,

1185
00:52:47,364 --> 00:52:49,132
oh, e i film di Bruce Willis

1186
00:52:49,232 --> 00:52:51,468
solo perché a Noah piace
tutta quell'azione.

1187
00:52:51,568 --> 00:52:53,603
Vai avanti, sei alla grande.

1188
00:52:53,703 --> 00:52:54,671
Giusto.

1189
00:52:54,771 --> 00:53:00,343
Ehm, salpano a mezzanotte
in una calda notte d'estate.

1190
00:53:01,678 --> 00:53:06,249
Il chiosco degli hot dog di Pink alle 4 del mattino
con qualcuno che ami.

1191
00:53:07,350 --> 00:53:10,020
Baciarsi sotto la pioggia,

1192
00:53:10,120 --> 00:53:13,323
e...

1193
00:53:16,893 --> 00:53:17,894
Donna.

1194
00:53:19,896 --> 00:53:21,965
Che cosa?

1195
00:53:22,065 --> 00:53:24,501
Sono solo... semplicemente felice,

1196
00:53:24,601 --> 00:53:26,603
sai, per Brandon e Kelly.

1197
00:53:37,013 --> 00:53:38,048
Mamma, cosa sei?
fare qui?

1198
00:53:38,148 --> 00:53:39,616
La domanda è:
Cosa stai facendo qui?

1199
00:53:39,716 --> 00:53:40,984
Ti stai per sposare
domani.

1200
00:53:41,084 --> 00:53:43,553
Ho solo dei documenti
Volevo finire

1201
00:53:43,653 --> 00:53:45,422
prima di andare avanti
la mia luna di miele.

1202
00:53:45,522 --> 00:53:46,856
Possiamo parlare da qualche parte?

1203
00:53:46,957 --> 00:53:48,925
Certo, sì.

1204
00:53:49,025 --> 00:53:50,060
Che cosa succede?

1205
00:53:50,160 --> 00:53:51,895
Oh, niente, davvero.

1206
00:53:51,995 --> 00:53:54,698
Mi sentivo semplicemente male
il nostro pranzo l'altro giorno.

1207
00:53:54,798 --> 00:53:55,665
Tu padre ed io...

1208
00:53:55,765 --> 00:53:57,834
Non è necessario
scusa, mamma.

1209
00:53:57,934 --> 00:54:00,170
Abbiamo avuto un brutto matrimonio,

1210
00:54:00,270 --> 00:54:03,073
che non c'entra niente
con te e Brandon.

1211
00:54:03,173 --> 00:54:06,876
In effetti, tu e Brandon
ricordamelo molto

1212
00:54:06,977 --> 00:54:08,912
di nonna e nonno.

1213
00:54:09,012 --> 00:54:11,348
Si amavano
così tanto.

1214
00:54:11,448 --> 00:54:12,816
Il nonno lo usava sempre
dire di lei,

1215
00:54:12,916 --> 00:54:14,684
"Perché giocare alla lotteria
quando ho già vinto?"

1216
00:54:14,784 --> 00:54:16,886
Al loro 25esimo matrimonio
anniversario,

1217
00:54:16,987 --> 00:54:18,255
le ha fatto un regalo.

1218
00:54:18,355 --> 00:54:22,826
Penso che lo farebbero entrambi
voglio che tu lo abbia.

1219
00:54:25,695 --> 00:54:28,298
Come pensi che sapessero quando?
erano pronti a sposarsi?

1220
00:54:28,398 --> 00:54:30,333
Sai, quel momento.

1221
00:54:30,433 --> 00:54:32,269
La gente lo sa e basta.

1222
00:54:32,369 --> 00:54:34,771
Ce lo ha chiesto il ministro
sul nostro momento

1223
00:54:34,871 --> 00:54:37,107
e non potremmo descriverlo.

1224
00:54:37,207 --> 00:54:39,276
Non potresti dirlo a parole.

1225
00:54:39,376 --> 00:54:40,910
Ciò non significa
dovresti metterlo in discussione.

1226
00:54:41,011 --> 00:54:42,812
È solo nervosismo, vero?

1227
00:54:42,912 --> 00:54:44,314
Nient'altro.

1228
00:54:49,085 --> 00:54:51,488
Oh, wow.

1229
00:54:51,588 --> 00:54:53,590
"Pensieri che giacciono troppo in profondità
per le lacrime."

1230
00:54:53,690 --> 00:54:55,191
Viene da una poesia di Wordsworth.

1231
00:54:55,292 --> 00:54:56,660
È adorabile,
non è vero?

1232
00:54:56,760 --> 00:54:59,596
E' la cosa più bella
Ne ho mai sentito parlare.

1233
00:54:59,696 --> 00:55:00,797
Tesoro?

1234
00:55:00,897 --> 00:55:03,867
Non vedi?

1235
00:55:03,967 --> 00:55:05,669
Questo è il loro momento.

1236
00:55:05,769 --> 00:55:09,005
Ci sono volute sette parole
per descriverlo.

1237
00:55:09,105 --> 00:55:11,308
Non potrei farlo in 7.000.

1238
00:55:16,179 --> 00:55:18,248
Quindi, ho pensato che se noi
spostato il divano

1239
00:55:18,348 --> 00:55:20,350
e sedie proprio lì
ecco, allora...

1240
00:55:20,450 --> 00:55:22,352
Il flusso scorrerà
essere pareggiato.

1241
00:55:22,452 --> 00:55:24,354
Hmm.
Sì, sì, capisco cosa intendi.

1242
00:55:24,454 --> 00:55:26,423
Muoviamoci e basta
questo nell'angolo.

1243
00:55:32,362 --> 00:55:34,964
Santo cielo, cos'è questo?
Un naufragio? Mmm.

1244
00:55:35,065 --> 00:55:36,533
Legno misterioso.

1245
00:55:36,633 --> 00:55:38,468
Non credo che lo sia nessuno
lo abbia mai effettivamente spostato.

1246
00:55:38,568 --> 00:55:41,604
Brandon pensa che lo sia stato
segretamente imbullonato al pavimento.

1247
00:55:41,705 --> 00:55:44,341
Proviamo ancora.

1248
00:55:46,242 --> 00:55:47,243
Ti stai divertendo lì
o qualcosa del genere?

1249
00:55:47,344 --> 00:55:49,679
Siete uomini?
tutti uguali?

1250
00:55:49,779 --> 00:55:51,514
Ti diamo solo fatti e
scegli di ignorarli.

1251
00:55:51,614 --> 00:55:54,084
Sì, beh, lo sai, come
il neoeletto portavoce

1252
00:55:54,184 --> 00:55:55,352
per l'intero maschile
genere...

1253
00:55:57,420 --> 00:55:59,522
Oh, ehi, a proposito,

1254
00:55:59,622 --> 00:56:01,424
Ho dimenticato di ringraziarti
a cena l'altra sera.

1255
00:56:01,524 --> 00:56:03,460
Quindi, grazie.
Ah, sì.

1256
00:56:03,560 --> 00:56:04,894
Ci sei stato
preoccupato.

1257
00:56:04,994 --> 00:56:07,030
Si vede?

1258
00:56:08,798 --> 00:56:10,967
Uh, beh, sì.

1259
00:56:11,968 --> 00:56:14,637
Siamo solo io e Noah, noi...

1260
00:56:14,738 --> 00:56:17,207
In realtà lo siamo
come quel vecchio pezzo

1261
00:56:17,307 --> 00:56:18,007
di mobili
laggiù.

1262
00:56:18,108 --> 00:56:19,743
Sembra che non possiamo farlo

1263
00:56:19,843 --> 00:56:21,411
andare avanti insieme.

1264
00:56:21,511 --> 00:56:25,648
Hai mai pensato di trasferirti
avanti a parte?

1265
00:56:28,852 --> 00:56:30,353
CIAO.
EHI.

1266
00:56:30,453 --> 00:56:32,489
Ho preso lo champagne. Ho preso dell'alcol.
Dove ne hai bisogno?

1267
00:56:32,589 --> 00:56:33,823
Fuori dal retro,
vicino alla porta della cucina.

1268
00:56:33,923 --> 00:56:36,493
Capito.

1269
00:56:38,828 --> 00:56:40,363
Linguaggio del corpo.

1270
00:56:40,463 --> 00:56:42,365
È così brutto tra voi due,
lo è?

1271
00:56:44,167 --> 00:56:46,403
Ehi, allora... cosa...

1272
00:56:46,503 --> 00:56:48,772
cosa è successo con Phyllis,
ha funzionato?

1273
00:56:48,872 --> 00:56:51,307
Aspetta aspetta, lasciami indovinare
ti ha chiamato?

1274
00:56:51,408 --> 00:56:54,177
Sì, ehm, 9:00
la mattina successiva.

1275
00:56:54,277 --> 00:56:55,345
E?

1276
00:56:55,445 --> 00:56:56,579
Beh, lei vuole
per vedermi di nuovo.

1277
00:56:56,679 --> 00:56:58,415
E? Avanti, dimmi, dimmi.

1278
00:56:58,515 --> 00:57:01,117
Uhm, c'è...
c'è un problema.

1279
00:57:01,217 --> 00:57:02,252
Oh no.

1280
00:57:02,352 --> 00:57:03,486
Quale problema?

1281
00:57:03,586 --> 00:57:05,388
Voi.

1282
00:57:06,890 --> 00:57:10,994
Tu e Noah non sembrate
essere troppo felici insieme.

1283
00:57:12,262 --> 00:57:14,364
Perché no...

1284
00:57:15,965 --> 00:57:17,567
...perché non provarci?

1285
00:57:22,972 --> 00:57:25,775
Tanto sull'essere genitore
significa lasciare andare.

1286
00:57:25,875 --> 00:57:29,012
Di accettarlo
man mano che i tuoi figli crescono,

1287
00:57:29,112 --> 00:57:30,980
costruiscono la propria vita,

1288
00:57:31,080 --> 00:57:32,482
hanno le proprie esperienze.

1289
00:57:34,017 --> 00:57:35,685
È difficile da fare.

1290
00:57:35,785 --> 00:57:37,887
Vuoi tenerti stretto così forte,

1291
00:57:37,987 --> 00:57:40,890
vuoi semplicemente sentire tutto
è quello che sentono.

1292
00:57:40,990 --> 00:57:42,659
Ma ovviamente,

1293
00:57:42,759 --> 00:57:45,428
la maggior parte delle volte non puoi.

1294
00:57:45,528 --> 00:57:48,932
Il che fa semplicemente i tempi
che puoi essere così speciale,

1295
00:57:49,032 --> 00:57:50,166
come adesso.

1296
00:57:52,135 --> 00:57:55,738
Jim e io lo sappiamo esattamente
quello che provate voi due.

1297
00:57:55,839 --> 00:57:58,575
Voglio dire, lo abbiamo sempre fatto
mi sono sentito così fortunato

1298
00:57:58,675 --> 00:58:00,543
essersi ritrovati.

1299
00:58:00,643 --> 00:58:04,414
La meraviglia di sapere
sei con "quello giusto".

1300
00:58:07,350 --> 00:58:09,853
C'è questo... momento
nelle notizie trasmesse

1301
00:58:09,953 --> 00:58:12,121
quando William Hurt dice,

1302
00:58:12,222 --> 00:58:15,959
"Cosa fai quando sei reale?
la vita supera i tuoi sogni?"

1303
00:58:16,059 --> 00:58:18,962
E Albert Brooks dice:

1304
00:58:19,062 --> 00:58:21,598
"Tienitelo per te."

1305
00:58:21,698 --> 00:58:23,399
Beh...

1306
00:58:23,500 --> 00:58:25,969
il tuo segreto è al sicuro con me.

1307
00:58:30,273 --> 00:58:32,509
Sara?

1308
00:58:33,710 --> 00:58:36,713
Sarò con voi, ragazzi
tra un minuto, ok?

1309
00:58:37,480 --> 00:58:38,948
Dovevo vederti.

1310
00:58:39,048 --> 00:58:41,084
Non qui, ok.

1311
00:58:46,055 --> 00:58:47,957
Vedo che hai preso la roba
ti ho mandato.

1312
00:58:48,057 --> 00:58:51,027
Hai ricevuto i messaggi?

1313
00:58:51,394 --> 00:58:53,162
Cosa stai facendo qui?

1314
00:58:53,263 --> 00:58:55,064
Sarah, non posso mangiare

1315
00:58:55,164 --> 00:58:56,533
Non riesco a dormire.

1316
00:58:56,633 --> 00:58:58,635
Non riesco a smettere di pensare
riguardo a te, Sarah.

1317
00:59:02,505 --> 00:59:05,441
Guarda, mi dispiace
riguardo a ieri sera.

1318
00:59:05,542 --> 00:59:07,076
Era terribile ovunque.

1319
00:59:07,176 --> 00:59:08,111
Ma non avresti dovuto

1320
00:59:08,211 --> 00:59:09,379
vieni al mio
appartamento.

1321
00:59:09,479 --> 00:59:10,613
Lo so.

1322
00:59:10,713 --> 00:59:12,248
Scusa.

1323
00:59:12,348 --> 00:59:14,417
Steve, non possiamo vederci
più.

1324
00:59:14,517 --> 00:59:16,419
Sarah, stai commettendo un errore.

1325
00:59:16,519 --> 00:59:17,620
So che ti senti
allo stesso modo

1326
00:59:17,720 --> 00:59:19,556
su di me quello che provo per te.

1327
00:59:19,656 --> 00:59:21,190
Non importa come ci sentiamo
l'uno dell'altro.

1328
00:59:21,291 --> 00:59:24,561
Non posso allontanarmi da
il mio matrimonio senza litigare.

1329
00:59:24,661 --> 00:59:25,662
E noi?

1330
00:59:25,762 --> 00:59:27,163
Non meritiamo una possibilità?

1331
00:59:28,665 --> 00:59:30,066
Non possiamo vederci?
questo fine settimana?

1332
00:59:30,166 --> 00:59:32,435
Solo una notte.
Matt

1333
00:59:32,535 --> 00:59:35,471
e andrò a New York
per il fine settimana.

1334
00:59:37,941 --> 00:59:39,142
Quindi sei ufficialmente
di nuovo insieme?

1335
00:59:39,242 --> 00:59:41,878
Stiamo ufficialmente cercando di esserlo.

1336
00:59:48,651 --> 00:59:51,554
Sono così confuso in questo momento,
Steve.

1337
00:59:51,654 --> 00:59:53,856
So di averti ingannato.

1338
00:59:56,593 --> 00:59:59,195
E lo faccio
mi preoccupo per te, così tanto.

1339
00:59:59,295 --> 01:00:00,930
Ma tornerai da lui?

1340
01:00:01,898 --> 01:00:04,200
Mi dispiace.

1341
01:00:06,302 --> 01:00:08,671
Mi dispiace tanto.

1342
01:00:10,406 --> 01:00:11,941
Sì.

1343
01:00:20,516 --> 01:00:22,151
Ciao?

1344
01:00:22,251 --> 01:00:23,653
CIAO.
EHI.

1345
01:00:23,753 --> 01:00:25,254
Sono felice che tu abbia chiamato.

1346
01:00:25,355 --> 01:00:27,256
Io... ho preso gli anelli.

1347
01:00:27,357 --> 01:00:29,492
Penso che tu avessi ragione
che dovremmo ottenere.

1348
01:00:29,592 --> 01:00:31,928
sarei stato felice
in ogni caso.

1349
01:00:32,028 --> 01:00:35,164
Ho pensato che forse
staresti dormendo.

1350
01:00:35,264 --> 01:00:37,300
Oh, ho smesso di provarci ore fa.

1351
01:00:37,400 --> 01:00:38,534
Non mi sono nemmeno preoccupato.

1352
01:00:38,635 --> 01:00:39,435
Vuoi un po' di compagnia?

1353
01:00:39,535 --> 01:00:40,570
Potrei venire.

1354
01:00:40,670 --> 01:00:42,438
Sarebbe carino.

1355
01:00:42,538 --> 01:00:44,107
Ma penso che dovremmo aspettare.

1356
01:00:44,207 --> 01:00:45,708
Credo.

1357
01:00:45,808 --> 01:00:47,443
Rendi speciale la serata di domani.

1358
01:00:47,543 --> 01:00:50,079
Te l'ho detto?
quanto mi sento fortunato?

1359
01:00:50,947 --> 01:00:52,782
Che vuoi sposarmi.

1360
01:00:52,882 --> 01:00:53,916
Io faccio.

1361
01:00:54,017 --> 01:00:55,251
Tanto.

1362
01:00:56,386 --> 01:00:58,054
Penso di poter ottenere
alcuni dormono adesso.

1363
01:00:58,154 --> 01:00:59,322
Sì, anch'io.

1364
01:01:00,690 --> 01:01:02,091
Ti amo, Kel.

1365
01:01:02,191 --> 01:01:03,726
Anch'io ti amo.

1366
01:01:37,960 --> 01:01:39,429
EHI.

1367
01:01:39,529 --> 01:01:41,431
È l'una passata.

1368
01:01:43,232 --> 01:01:45,101
Non... non riuscivo a dormire.

1369
01:01:45,201 --> 01:01:46,202
Ti ho svegliato?

1370
01:01:47,236 --> 01:01:48,571
No.

1371
01:01:48,671 --> 01:01:50,640
No, non credo.

1372
01:01:50,740 --> 01:01:52,075
Voglio dire, non ti ho sentito.

1373
01:01:52,175 --> 01:01:54,744
Solo...solo una sensazione.

1374
01:01:54,844 --> 01:01:56,813
Che ero andato.

1375
01:01:59,315 --> 01:02:00,783
No, tu...

1376
01:02:00,883 --> 01:02:02,985
non erano nel mio letto

1377
01:02:03,086 --> 01:02:05,755
Hanno detto che potevo chiamare
alle 10:00.

1378
01:02:07,290 --> 01:02:10,326
Nove ore finché non lo saprò
se vivrò o morirò.

1379
01:02:20,703 --> 01:02:23,873
Lo sai, Val,
le persone vivono con l’HIV.

1380
01:02:23,973 --> 01:02:27,677
O se qualcuno ne sarà capace
per toccarmi ancora.

1381
01:02:32,315 --> 01:02:34,117
Vieni qui.

1382
01:02:34,217 --> 01:02:36,252
Vieni qui.

1383
01:02:41,157 --> 01:02:43,059
Lo giuro, se arriva questo
retro negativo,

1384
01:02:43,159 --> 01:02:45,161
Sarò più gentile
a tutti.

1385
01:02:49,999 --> 01:02:52,034
Dovresti provare a essere più gentile
a te stesso.

1386
01:02:55,204 --> 01:02:56,906
Mi dispiace tanto di aver dormito con
quello stupido fotografo.

1387
01:02:57,006 --> 01:02:58,407
Val, va bene,
va bene.

1388
01:02:58,508 --> 01:03:00,309
Va tutto bene, lo so.

1389
01:03:01,944 --> 01:03:04,947
Non capisco perché lo sei
sei così gentile con me?

1390
01:03:07,850 --> 01:03:10,853
Probabilmente perché lo faresti tu
lo stesso per me.

1391
01:03:12,622 --> 01:03:14,690
Non lo farei.

1392
01:03:14,791 --> 01:03:17,527
Io...penserei che tu
meritavi tutto quello che hai avuto

1393
01:03:17,627 --> 01:03:19,428
per andare a letto con
qualcun altro.

1394
01:03:25,034 --> 01:03:27,303
L'unica cosa
questo test lo dimostrerà

1395
01:03:27,403 --> 01:03:29,238
è che stai bene.

1396
01:03:31,407 --> 01:03:33,209
Va bene?

1397
01:03:35,278 --> 01:03:38,181
E se lo sono, sono...

1398
01:03:38,281 --> 01:03:40,483
Mi comporterò come...

1399
01:03:40,583 --> 01:03:43,452
nel modo in cui voglio
per essere ricordato.

1400
01:03:43,553 --> 01:03:46,389
Anche se vivo
essere cento.

1401
01:03:50,827 --> 01:03:53,362
sarò...

1402
01:03:53,462 --> 01:03:55,464
Sarò come te.

1403
01:04:20,456 --> 01:04:21,457
EHI.

1404
01:04:21,557 --> 01:04:22,992
Come ti senti?
Bene.

1405
01:04:23,092 --> 01:04:26,262
Bene. Come tutta l'ansia
era solo una parte

1406
01:04:26,362 --> 01:04:27,563
di prepararsi, sai?

1407
01:04:27,663 --> 01:04:29,131
Ora sei pronto.

1408
01:04:29,232 --> 01:04:30,333
Sì.

1409
01:04:37,406 --> 01:04:39,108
Stai bene?

1410
01:04:39,208 --> 01:04:40,543
Niente da fare.

1411
01:04:40,643 --> 01:04:42,979
Il giorno in cui ho sposato tua madre,

1412
01:04:43,079 --> 01:04:45,314
Ero così nervoso,
Ho sudato cinque chili.

1413
01:04:45,414 --> 01:04:48,351
Mio padre l'aveva fatto
per fare una nuova tacca nella mia cintura

1414
01:04:48,451 --> 01:04:49,318
per tenermi su i pantaloni.

1415
01:04:56,726 --> 01:04:59,595
Brandon mi ha accolto,

1416
01:04:59,695 --> 01:05:00,897
come se fossi una famiglia.

1417
01:05:00,997 --> 01:05:03,532
Chiaramente lo ero
la pecora nera, intendiamoci,

1418
01:05:03,633 --> 01:05:06,702
ma era un amore
che non avevo mai conosciuto.

1419
01:05:06,802 --> 01:05:08,771
Allora, Brandon...

1420
01:05:08,871 --> 01:05:10,873
buona fortuna a te

1421
01:05:13,075 --> 01:05:15,678
E che mi dici di Kelly?

1422
01:05:15,778 --> 01:05:17,280
Kelly. Giusto.

1423
01:05:17,380 --> 01:05:20,383
Uhm... che ore sono?

1424
01:05:20,483 --> 01:05:22,852
Sono le 22:15.

1425
01:05:22,952 --> 01:05:24,687
Perché non c'è la clinica?
mi ha già chiamato?

1426
01:05:24,787 --> 01:05:26,789
Val, chiameranno.

1427
01:05:26,889 --> 01:05:28,891
Kelly? La sposa?

1428
01:05:29,725 --> 01:05:31,827
Giusto.

1429
01:05:31,928 --> 01:05:32,662
Kelly. Ehm...

1430
01:05:34,163 --> 01:05:35,665
Bello, intelligente,
bla, bla, bla.

1431
01:05:35,765 --> 01:05:38,501
Tutti la amano.

1432
01:05:38,601 --> 01:05:40,603
Beh, forse non tutti.

1433
01:05:42,138 --> 01:05:44,640
È divertente
quando pensi

1434
01:05:44,740 --> 01:05:46,275
su tutto quello che ha.

1435
01:05:47,977 --> 01:05:50,579
Lo sai, penso
Brandon l'ha sempre amata.

1436
01:05:50,680 --> 01:05:52,815
Anche prima
hanno cominciato ad uscire.

1437
01:05:54,884 --> 01:05:57,086
Sbadiglia e succede
per far balenare qualche dente,

1438
01:05:57,186 --> 01:05:58,754
e i ragazzi pensano che stia sorridendo

1439
01:05:58,854 --> 01:06:00,890
e semplicemente una specie di caduta
ai suoi piedi.

1440
01:06:02,858 --> 01:06:05,227
Ha detto molte cose
che mi ha distrutto.

1441
01:06:07,229 --> 01:06:09,231
Ma nessuno la chiama stronza

1442
01:06:09,332 --> 01:06:11,934
perché è costruttiva
nella sua critica.

1443
01:06:12,902 --> 01:06:14,937
La gente dice che la odio.

1444
01:06:16,439 --> 01:06:17,840
Io non.

1445
01:06:17,940 --> 01:06:19,642
Ma lei mi infastidisce.

1446
01:06:19,742 --> 01:06:20,876
Va bene.

1447
01:06:20,977 --> 01:06:22,611
Sai cosa?
Il matrimonio è tra un paio d'ore.

1448
01:06:22,712 --> 01:06:24,480
Che ne dici?
proviamo di nuovo?

1449
01:06:24,580 --> 01:06:25,448
Aspettare.

1450
01:06:30,519 --> 01:06:32,021
Ciao?

1451
01:06:32,121 --> 01:06:33,089
Sì.

1452
01:06:33,189 --> 01:06:35,624
Sì, è proprio qui.

1453
01:06:36,659 --> 01:06:39,295
L'ufficio del medico.

1454
01:06:44,467 --> 01:06:45,668
H-ciao?

1455
01:06:49,005 --> 01:06:51,073
Sì.

1456
01:06:52,842 --> 01:06:55,077
Perché non puoi dirmelo?
al telefono?

1457
01:06:56,879 --> 01:06:58,881
Guarda, è solo una parola.

1458
01:07:01,717 --> 01:07:04,186
Sì, capisco.

1459
01:07:09,458 --> 01:07:11,394
Loro, ehm...
hanno detto di scendere.

1460
01:07:12,762 --> 01:07:14,563
Hanno i risultati.

1461
01:07:20,836 --> 01:07:23,906
Ok, ragazzi, andiamo
un'altra tavola rotonda proprio qui.

1462
01:07:26,008 --> 01:07:27,410
Ehilà.
Guardati.

1463
01:07:27,510 --> 01:07:28,611
Bellissimo costume da scimmia.

1464
01:07:28,711 --> 01:07:30,646
Sì, è un
guarda, non è vero?

1465
01:07:30,746 --> 01:07:31,781
Uno dei
i baristi si sono ammalati.

1466
01:07:31,881 --> 01:07:33,215
OH.

1467
01:07:33,315 --> 01:07:35,051
Oh, Anna, ehm,
la mia fattura risulta

1468
01:07:35,151 --> 01:07:37,186
stiamo per, oh,
due dozzine in meno sulle rose.

1469
01:07:37,286 --> 01:07:38,687
Donna, possiamo?
parlare da qualche parte?

1470
01:07:38,788 --> 01:07:39,822
Sì, certo.
Ooh, aspetta.

1471
01:07:39,922 --> 01:07:41,223
Tom, ascolta,

1472
01:07:41,323 --> 01:07:43,359
se l'assistente della telecamera
non è qui per le 4:00

1473
01:07:43,459 --> 01:07:45,528
con le luci,
Non so cosa fare

1474
01:07:45,628 --> 01:07:46,729
Uh, parlare di cosa?

1475
01:07:46,829 --> 01:07:48,864
Ehm, il-il...
gli antipasti.

1476
01:07:48,964 --> 01:07:50,866
Oh, antipasti.
Deciso.

1477
01:07:50,966 --> 01:07:52,168
Oh, beh, il
antipasto allora.

1478
01:07:52,268 --> 01:07:54,437
In realtà ne sto avendo molto
seri dubbi su di loro.

1479
01:07:54,537 --> 01:07:56,705
Jacob, so cosa stai cercando
fare, e non funzionerà.

1480
01:07:56,806 --> 01:07:57,740
Non lo è?

1481
01:07:57,840 --> 01:08:00,242
Non voglio illuderti.

1482
01:08:00,342 --> 01:08:02,011
Sì, ma...
sì, tu e Noah...

1483
01:08:02,111 --> 01:08:03,646
Ti ho sentito dire tu stesso che...

1484
01:08:03,746 --> 01:08:05,514
Sì... ed è...

1485
01:08:05,614 --> 01:08:06,682
Ehm?

1486
01:08:06,782 --> 01:08:08,350
E' tutto vero.

1487
01:08:08,451 --> 01:08:10,786
Non ne ho assolutamente idea
cosa succederà dopo.

1488
01:08:10,886 --> 01:08:14,423
Ma... lo amo.

1489
01:08:15,791 --> 01:08:18,027
Sì.

1490
01:08:21,197 --> 01:08:24,333
Quella è l'ultima vita
che io abbia mai salvato.

1491
01:08:25,701 --> 01:08:26,902
Ah. Dai!

1492
01:08:27,002 --> 01:08:28,104
Cos'è questo?
un funerale?

1493
01:08:28,204 --> 01:08:30,306
E' un matrimonio.
Taglia-taglia.

1494
01:08:30,406 --> 01:08:32,842
Andiamo.

1495
01:08:32,942 --> 01:08:35,177
Ok, se voi ragazzi foste bloccati su un'isola deserta,

1496
01:08:35,277 --> 01:08:37,379
che musica vorresti?
vuoi avere con te?

1497
01:08:37,480 --> 01:08:38,514
R.E.M.

1498
01:08:38,614 --> 01:08:39,682
Van Morrison.

1499
01:08:40,616 --> 01:08:42,318
Qualunque cosa
di Fleetwood Mac.

1500
01:08:42,418 --> 01:08:43,119
OH.

1501
01:08:43,219 --> 01:08:44,653
Molto retrò da parte tua.

1502
01:08:44,753 --> 01:08:45,754
Beh, sono classici.

1503
01:08:45,855 --> 01:08:46,922
Nessuna discussione qui.

1504
01:08:47,022 --> 01:08:48,257
Quando è stata la prima volta

1505
01:08:48,357 --> 01:08:50,726
ragazzi, vi siete accorti
volevamo baciarci?

1506
01:08:50,826 --> 01:08:52,328
La prima volta io
la guardò.

1507
01:08:52,428 --> 01:08:53,662
Veramente?

1508
01:08:53,762 --> 01:08:54,864
Beh, lo sono
dal Minnesota.

1509
01:08:54,964 --> 01:08:57,600
Non hanno cresciuto le ragazze
come te a casa.

1510
01:08:57,700 --> 01:09:00,436
Al liceo, pensavo
a riguardo un paio di volte,

1511
01:09:00,536 --> 01:09:02,538
ma al college,
dovevo averlo,

1512
01:09:02,638 --> 01:09:04,373
quindi l'ho saltato.

1513
01:09:04,473 --> 01:09:05,374
Ed eccoci qui.

1514
01:09:05,474 --> 01:09:06,442
Sì.

1515
01:09:06,542 --> 01:09:08,577
Di cosa si tratta, due, tre proposte più tardi?

1516
01:09:08,677 --> 01:09:09,845
Sì.

1517
01:09:09,945 --> 01:09:11,647
Qualcosa del genere.
La pratica rende perfetti.

1518
01:09:11,747 --> 01:09:13,182
Sono felice che finalmente ci siamo
capito bene.

1519
01:09:13,282 --> 01:09:15,050
Cosa vi ha tenuti insieme?
attraverso tutti gli alti e bassi?

1520
01:09:15,151 --> 01:09:17,653
Bene, la cosa fantastica
su di me e Kelly lo è

1521
01:09:17,753 --> 01:09:20,022
quello, ehm, siamo
migliori amici.

1522
01:09:20,122 --> 01:09:22,525
Lo sarà sempre.

1523
01:09:22,625 --> 01:09:24,660
Non importa cosa.

1524
01:09:37,273 --> 01:09:39,275
Sì?

1525
01:09:40,643 --> 01:09:43,512
Ehi, sei quasi pronto
andare in clinica?

1526
01:09:43,612 --> 01:09:45,748
È aperto fino alle 8:00.

1527
01:09:45,848 --> 01:09:47,650
Posso aspettare
per ottenere la mia condanna a morte

1528
01:09:47,750 --> 01:09:48,684
fino a dopo il matrimonio.

1529
01:09:52,121 --> 01:09:54,123
Val, starai bene.

1530
01:09:54,223 --> 01:09:56,392
Ho aspettato così a lungo.

1531
01:09:56,492 --> 01:09:59,461
Altre sei o sette ore
non mi ucciderà,

1532
01:09:59,562 --> 01:10:01,597
giusto?

1533
01:10:01,697 --> 01:10:02,865
Era uno scherzo.

1534
01:10:02,965 --> 01:10:04,466
Beh, non è stato molto divertente.

1535
01:10:04,567 --> 01:10:07,069
David, voglio solo
per andare al matrimonio.

1536
01:10:07,169 --> 01:10:09,872
Voglio divertirmi,
Voglio ballare.

1537
01:10:09,972 --> 01:10:12,141
È solo che non sono pronto
per affrontare tutto questo, ok?

1538
01:10:12,241 --> 01:10:13,542
Bene.

1539
01:10:13,642 --> 01:10:16,612
So che non ne sarei capace
passare tutto il giorno senza saperlo.

1540
01:10:16,712 --> 01:10:18,414
Beh, tu non sei me.

1541
01:10:20,049 --> 01:10:22,284
Sei troppo intelligente.

1542
01:10:23,552 --> 01:10:25,354
Guarda, Val, ce la fanno
la gente entra lì

1543
01:10:25,454 --> 01:10:26,889
se lo è
buone notizie, o...

1544
01:10:26,989 --> 01:10:28,791
O cattivo. Lo so.

1545
01:10:32,761 --> 01:10:33,963
Vieni qui
per un secondo.

1546
01:10:34,063 --> 01:10:35,864
Che cosa?

1547
01:10:35,965 --> 01:10:38,567
Guarda te stesso.

1548
01:10:38,667 --> 01:10:39,902
Hmm?

1549
01:10:40,002 --> 01:10:42,404
Vedo molto
persona sana.

1550
01:10:47,243 --> 01:10:50,412
Cos'è quello?
La linea di Jim Morrison?

1551
01:10:51,814 --> 01:10:54,483
Vivi velocemente, muori giovane,

1552
01:10:54,583 --> 01:10:58,220
e lascia un bell'aspetto
cadavere, vero?

1553
01:11:03,792 --> 01:11:06,161
Cosa farò?
fare con te?

1554
01:11:11,500 --> 01:11:13,269
Davide.

1555
01:11:30,219 --> 01:11:32,521
Sally, mi dispiace, ma
non ti stavamo pagando

1556
01:11:32,621 --> 01:11:34,723
per prendere i segnaposto
fuori servizio qui.

1557
01:11:34,823 --> 01:11:35,858
Informazioni sulla configurazione della musica.

1558
01:11:35,958 --> 01:11:37,026
Ok, sì, aspetta.

1559
01:11:37,126 --> 01:11:38,127
Guarda, l'abbiamo fatto
intere famiglie

1560
01:11:38,227 --> 01:11:39,495
che sono completamente
confuso, quindi...

1561
01:11:39,595 --> 01:11:40,696
Ho tutto
l'attrezzatura all'esterno.

1562
01:11:40,796 --> 01:11:42,197
Dove vuoi che sia
un'altra storia. Aspettare.

1563
01:11:42,298 --> 01:11:43,966
OH! Aspettare.

1564
01:11:44,066 --> 01:11:45,334
OH!

1565
01:11:45,434 --> 01:11:46,335
Ciao?

1566
01:11:46,435 --> 01:11:48,170
Sì, questa è Donna.

1567
01:11:48,270 --> 01:11:50,606
Mike, ciao. La tua macchina si è rotta?

1568
01:11:50,706 --> 01:11:52,541
No, no, no. Aspettare.
Non capisci.

1569
01:11:52,641 --> 01:11:54,843
Senza musica, noi
non c'è nessun matrimonio qui.

1570
01:11:54,943 --> 01:11:56,278
Sì, resisterò.

1571
01:11:56,378 --> 01:11:57,212
Se mi dai un secondo,
Capirò tutto.

1572
01:11:57,313 --> 01:11:58,881
Sì, certo. Mike, ciao.

1573
01:11:58,981 --> 01:12:00,316
Sì. Ciao. Ciao?

1574
01:12:00,416 --> 01:12:02,017
Ciao. Grande.
Siamo disconnessi.

1575
01:12:02,117 --> 01:12:03,652
Meraviglioso, super, fantastico.

1576
01:12:04,920 --> 01:12:07,122
Sally, dobbiamo prenderli
segnaposti fatti subito.

1577
01:12:07,222 --> 01:12:08,390
Esaminiamoli.

1578
01:12:08,490 --> 01:12:11,193
Ok, ecco. Faremo il cambio
tavolo tre con quattro.

1579
01:12:17,800 --> 01:12:19,101
Noè. Ehm...

1580
01:12:19,201 --> 01:12:20,269
Posso offrirti
un drink, signore?

1581
01:12:20,369 --> 01:12:21,970
Mi sto esercitando

1582
01:12:22,071 --> 01:12:23,672
la mia umile torta, tu
lo so, per la festa.

1583
01:12:23,772 --> 01:12:27,576
Lo sai
umile torta, vero?

1584
01:12:27,676 --> 01:12:28,877
Ti dispiace?

1585
01:12:28,977 --> 01:12:31,246
Non ho mai avuto una possibilità con Donna.

1586
01:12:31,347 --> 01:12:34,116
Non ti ha impedito di creare
una commedia per lei, vero?

1587
01:12:34,216 --> 01:12:35,818
Sì, e lo farei
ancora una volta, anche.

1588
01:12:35,918 --> 01:12:37,119
Lei ti ama.

1589
01:12:37,219 --> 01:12:38,387
Vedi, Noè,

1590
01:12:38,487 --> 01:12:40,956
alcune persone lo sono davvero
ne vale la pena.

1591
01:12:41,056 --> 01:12:45,027
E la cosa triste è questa
a volte non te ne rendi conto

1592
01:12:45,127 --> 01:12:46,829
finché non li avrai persi.

1593
01:12:55,537 --> 01:12:57,706
Ha detto che era pazza di me.

1594
01:12:57,806 --> 01:13:00,342
Ciò non scompare
durante la notte, vero?

1595
01:13:00,442 --> 01:13:02,544
Non se è reale.

1596
01:13:03,712 --> 01:13:06,949
Le donne mentono sempre.

1597
01:13:08,250 --> 01:13:09,518
Vediamo.

1598
01:13:09,618 --> 01:13:11,553
Il braccialetto è vecchio e
la collana è nuova.

1599
01:13:11,653 --> 01:13:14,022
E l'angelo è preso in prestito
per fortuna.

1600
01:13:14,123 --> 01:13:16,725
E per
qualcosa di blu...

1601
01:13:18,560 --> 01:13:19,428
Tada!

1602
01:13:19,528 --> 01:13:21,130
Mamma, fai gente
lo fai ancora?

1603
01:13:21,230 --> 01:13:22,464
Naturalmente lo fanno.

1604
01:13:22,564 --> 01:13:23,899
Oltretutto non credo
A Brandon dispiacerà.

1605
01:13:25,300 --> 01:13:27,770
Di tutti
qui.

1606
01:13:27,870 --> 01:13:29,905
Grazie, tesoro.

1607
01:13:30,005 --> 01:13:31,974
Sembri una principessa.

1608
01:13:32,875 --> 01:13:34,309
Davvero.

1609
01:13:34,843 --> 01:13:37,146
Pronto?

1610
01:13:37,246 --> 01:13:39,782
Uh, no, non proprio.

1611
01:13:41,450 --> 01:13:44,019
Ci dai un secondo?

1612
01:13:44,119 --> 01:13:45,387
Sicuro. Sarò fuori.

1613
01:13:47,790 --> 01:13:50,159
Io...

1614
01:13:50,259 --> 01:13:52,494
Continuo a ripetermelo
sono solo nervi.

1615
01:13:52,594 --> 01:13:56,231
Forse inizierò
crederci presto.

1616
01:13:57,232 --> 01:13:58,467
Ma tu no?

1617
01:13:58,567 --> 01:13:59,868
No.

1618
01:13:59,968 --> 01:14:03,071
Oh, Kelly, come sei arrivata qui?

1619
01:14:03,172 --> 01:14:04,973
Non lo so.

1620
01:14:06,341 --> 01:14:08,377
È un ragazzo eccezionale, sai?

1621
01:14:08,477 --> 01:14:09,978
Non voglio perderlo.

1622
01:14:10,078 --> 01:14:12,247
Ma non è questo il motivo
sposarlo.

1623
01:14:13,048 --> 01:14:15,517
Mi pentirò di non averlo fatto?

1624
01:14:15,617 --> 01:14:16,151
Sì.

1625
01:14:16,251 --> 01:14:18,754
Lo farai
per un po'.

1626
01:14:18,854 --> 01:14:20,255
Ma tu lo sei
solo 22.

1627
01:14:20,355 --> 01:14:22,224
Hai tutta la tua vita
di fronte a te,

1628
01:14:22,324 --> 01:14:24,827
e se non è così
vuoi viverlo...

1629
01:14:24,927 --> 01:14:26,995
Non ne sono sicuro.

1630
01:14:27,095 --> 01:14:29,832
Quanto dubbio è troppo?

1631
01:14:29,932 --> 01:14:32,935
Solo tu puoi rispondere.

1632
01:14:33,035 --> 01:14:36,305
E potrebbe essere
solo nervi.

1633
01:14:39,107 --> 01:14:41,043
Sta arrivando
tornando a me.

1634
01:14:41,143 --> 01:14:42,544
Lo so. Lo so!

1635
01:14:42,644 --> 01:14:44,279
Non lo so
a riguardo, amico.

1636
01:14:44,379 --> 01:14:45,647
Oh no. Tu
non posso andarmene

1637
01:14:45,747 --> 01:14:47,182
da quel tipo di passione,
Brandon.

1638
01:14:47,282 --> 01:14:49,618
Ti sto dicendo che è impossibile.

1639
01:14:49,718 --> 01:14:51,487
Non c'è niente
non possiamo farlo insieme.

1640
01:14:51,587 --> 01:14:54,723
Cammina attraverso il fuoco, dondola
dai lampadari.

1641
01:14:54,823 --> 01:14:56,024
Lampadari?

1642
01:14:56,124 --> 01:14:57,426
Sai cosa voglio dire.

1643
01:14:57,526 --> 01:15:00,128
Vivi la vita al massimo,
andare agli estremi.

1644
01:15:00,229 --> 01:15:04,032
Non scambierà tutto questo
per una vita noiosa con Matt.

1645
01:15:04,132 --> 01:15:05,968
Eh. Beh, sembra
come se fossi una serratura.

1646
01:15:07,102 --> 01:15:09,571
È terribile avere ragione.

1647
01:15:09,671 --> 01:15:11,874
Uffa.

1648
01:15:14,176 --> 01:15:16,545
Tutta quella roba
stai parlando.

1649
01:15:16,645 --> 01:15:18,113
È così con Kelly?

1650
01:15:18,213 --> 01:15:19,348
Certo che lo fai.

1651
01:15:19,448 --> 01:15:21,116
L'ansia, i piedi freddi,

1652
01:15:21,216 --> 01:15:23,385
tutto quello di cui stai parlando.

1653
01:15:23,485 --> 01:15:25,754
Il modo in cui il pensiero
senza trattenerla più

1654
01:15:25,854 --> 01:15:26,989
ti fa venir voglia

1655
01:15:27,089 --> 01:15:28,090
saltare da un ponte.

1656
01:15:28,190 --> 01:15:31,660
O quando rimani sveglio
a letto la notte

1657
01:15:31,760 --> 01:15:33,228
e pensarci
come strizzano gli occhi

1658
01:15:33,328 --> 01:15:35,430
quando ti sorride.

1659
01:15:35,998 --> 01:15:37,866
Hai capito.

1660
01:15:37,966 --> 01:15:39,134
Ti è bruciato il cervello.

1661
01:15:39,234 --> 01:15:41,904
Hai capito perfettamente.

1662
01:15:42,004 --> 01:15:45,374
Quello che stai vivendo giusto
ora è solo nervosismo, Bran.

1663
01:15:45,474 --> 01:15:47,409
Procedura operativa standard.

1664
01:15:47,509 --> 01:15:49,411
Sei solo nervoso.

1665
01:15:49,511 --> 01:15:52,414
Sì, ma questo è il punto
io...

1666
01:15:52,514 --> 01:15:53,715
Non sono affatto nervoso.
beh,

1667
01:15:53,815 --> 01:15:55,551
è perché sei fiducioso.

1668
01:15:55,651 --> 01:15:57,686
Sai che stai facendo la cosa giusta
decisione, e ci si sente bene.

1669
01:15:57,786 --> 01:15:59,621
No, Steve...

1670
01:16:04,159 --> 01:16:06,361
...Non sono nervoso, perché...

1671
01:16:07,496 --> 01:16:10,499
...Kelly e io camminiamo
sotto i lampadari.

1672
01:16:11,967 --> 01:16:14,002
Non ci verrebbe mai in mente
oscillare da loro.

1673
01:16:21,376 --> 01:16:22,978
Scusa.

1674
01:16:23,078 --> 01:16:25,681
No, va bene.

1675
01:16:25,781 --> 01:16:27,783
Stavo proprio arrivando
lasciare questo per te.

1676
01:16:30,018 --> 01:16:32,054
Sei bellissima.

1677
01:16:32,154 --> 01:16:34,022
E tu.

1678
01:16:34,122 --> 01:16:34,923
Guardati.

1679
01:16:45,834 --> 01:16:47,736
Spero che ti piaccia.

1680
01:16:53,175 --> 01:16:55,177
E' così

1681
01:16:55,277 --> 01:16:56,979
puoi gestire qualsiasi situazione.

1682
01:16:57,079 --> 01:16:58,614
Lo adoro.

1683
01:16:58,714 --> 01:17:00,782
L'ho sempre ammirato
su di te.

1684
01:17:02,150 --> 01:17:03,752
Sei così capace.

1685
01:17:11,960 --> 01:17:14,630
Questo è di E.E. Cummings.

1686
01:17:14,730 --> 01:17:18,667
Si intitola "Da qualche parte
Non ho mai viaggiato."

1687
01:17:19,935 --> 01:17:21,670
"Da qualche parte ho
mai viaggiato,

1688
01:17:21,770 --> 01:17:24,640
"volentieri oltre ogni esperienza,

1689
01:17:24,740 --> 01:17:27,109
"i tuoi occhi hanno il loro silenzio,

1690
01:17:27,209 --> 01:17:30,379
"nel tuo più
gesto fragile

1691
01:17:30,479 --> 01:17:33,081
"sono cose che mi racchiudono,

1692
01:17:33,181 --> 01:17:35,851
"o che non posso toccare
perché sono troppo vicini,

1693
01:17:35,951 --> 01:17:37,552
"il tuo minimo sguardo

1694
01:17:37,653 --> 01:17:40,255
"facilmente lo farò
aprimi

1695
01:17:40,355 --> 01:17:42,557
"anche se mi sono chiuso
come le dita,

1696
01:17:42,658 --> 01:17:45,527
"tu apri sempre petalo dopo petalo

1697
01:17:45,627 --> 01:17:49,131
"me stesso come la primavera

1698
01:17:49,231 --> 01:17:51,733
apre la sua prima rosa."

1699
01:17:55,404 --> 01:17:57,773
È bellissimo.

1700
01:17:59,941 --> 01:18:02,577
Sì.

1701
01:18:04,379 --> 01:18:07,416
Ero, ehm...

1702
01:18:07,516 --> 01:18:10,519
pensando prima
Sono venuto qui circa...

1703
01:18:10,619 --> 01:18:11,620
Di non andare fino in fondo.

1704
01:18:15,457 --> 01:18:16,958
Avevo gli stessi pensieri.

1705
01:18:20,062 --> 01:18:22,264
La tua poesia è così bella.

1706
01:18:22,364 --> 01:18:24,266
È così che mi sento per te.

1707
01:18:24,366 --> 01:18:26,535
sei bella

1708
01:18:26,635 --> 01:18:30,439
e gentile, intelligente e forte.

1709
01:18:30,539 --> 01:18:33,842
E tu non vuoi sposarmi.

1710
01:18:35,577 --> 01:18:37,546
Non penso che tu voglia
neanche per sposarmi.

1711
01:18:49,458 --> 01:18:51,259
Cosa facciamo?

1712
01:19:12,514 --> 01:19:13,949
Aspetta, non puoi annullare la cosa.

1713
01:19:14,049 --> 01:19:15,951
Perché no?
Perché ti stai per sposare.

1714
01:19:16,051 --> 01:19:18,120
Di tutti
aspettando. Per essere felici.

1715
01:19:18,220 --> 01:19:19,321
E lo siamo.

1716
01:19:19,421 --> 01:19:20,722
Ricordi i miei nervi?

1717
01:19:20,822 --> 01:19:22,257
Non si trattava di andare
basta.

1718
01:19:22,357 --> 01:19:24,559
Era circa
uscirne.

1719
01:19:24,659 --> 01:19:25,694
Non capisco.
Lo sanno tutti

1720
01:19:25,794 --> 01:19:26,962
voi ragazzi siete perfetti
l'uno per l'altro.

1721
01:19:27,062 --> 01:19:28,930
Tutti stanno aspettando.
Lo sanno tutti.

1722
01:19:29,030 --> 01:19:31,199
Non vogliamo vivere
le nostre vite per tutti.

1723
01:19:31,299 --> 01:19:32,567
Naturalmente
no, ma...

1724
01:19:32,667 --> 01:19:35,036
Donna, tu sei
il mio migliore amico.

1725
01:19:35,137 --> 01:19:36,171
Ho bisogno del tuo supporto qui.

1726
01:19:36,271 --> 01:19:38,540
Hai capito.

1727
01:19:38,640 --> 01:19:40,442
È questo quello che vuoi? Grazie.

1728
01:19:40,542 --> 01:19:42,177
Questo è cosa
lo desideriamo entrambi.

1729
01:19:43,812 --> 01:19:45,147
Dai.

1730
01:19:45,247 --> 01:19:47,549
Va bene.

1731
01:19:51,887 --> 01:19:53,755
Eccoli che arrivano.

1732
01:19:53,855 --> 01:19:55,824
Sembri pacifico,
tesoro.

1733
01:19:55,924 --> 01:19:56,992
Sono.

1734
01:19:57,092 --> 01:20:00,762
Ma c'è stato
un cambio di programma.

1735
01:20:08,203 --> 01:20:10,705
Per favore, fermati
la musica.

1736
01:20:29,624 --> 01:20:31,359
Reverendo.

1737
01:20:31,459 --> 01:20:33,128
CIAO.

1738
01:20:36,565 --> 01:20:37,866
Prima di tutto,
vogliamo ringraziare

1739
01:20:37,966 --> 01:20:40,902
tutti per
arrivando oggi.

1740
01:20:41,002 --> 01:20:42,504
Tu sei nostro
cari amici,

1741
01:20:42,604 --> 01:20:43,705
e sappiamo che ci tieni
su di noi moltissimo.

1742
01:20:43,805 --> 01:20:45,874
Ed è per questo che

1743
01:20:45,974 --> 01:20:48,643
non potremmo stare qui
di fronte a te

1744
01:20:48,743 --> 01:20:52,514
e il reverendo
e l'un l'altro,

1745
01:20:52,614 --> 01:20:55,150
e dire qualcosa
che non crediamo.

1746
01:20:55,250 --> 01:20:57,652
Ci amiamo
moltissimo, ma...

1747
01:20:57,752 --> 01:20:58,954
Kelly ed io...

1748
01:21:02,123 --> 01:21:04,693
...abbiamo deciso di no
sposarsi.

1749
01:21:12,234 --> 01:21:13,568
Abbiamo deciso.

1750
01:21:13,668 --> 01:21:16,605
Insieme.

1751
01:21:16,705 --> 01:21:18,707
Ti ricordi

1752
01:21:18,807 --> 01:21:20,609
il nostro momento?
La nostra occasione?

1753
01:21:20,709 --> 01:21:22,377
Quello che tu
ci ha chiesto informazioni?

1754
01:21:22,477 --> 01:21:24,512
Non era quello giusto.

1755
01:21:24,613 --> 01:21:26,648
Per entrambi.
Ci vuole

1756
01:21:26,748 --> 01:21:28,516
una grande dose di coraggio
ammetterlo.

1757
01:21:28,617 --> 01:21:30,952
La maggior parte delle persone no.

1758
01:21:32,487 --> 01:21:34,055
In realtà,

1759
01:21:34,155 --> 01:21:36,358
abbiamo qualcosa da festeggiare.

1760
01:21:36,458 --> 01:21:37,492
E, per fortuna,

1761
01:21:37,592 --> 01:21:38,660
c'è una festa in programma
per fare proprio questo.

1762
01:21:38,760 --> 01:21:40,395
Quindi spero che tornerete tutti

1763
01:21:40,495 --> 01:21:42,430
a Brandon
per il buon cibo, la musica,

1764
01:21:42,530 --> 01:21:45,100
soprattutto buoni amici.

1765
01:22:04,552 --> 01:22:06,221
Il viaggio è stato
orribile.

1766
01:22:06,321 --> 01:22:08,323
Siamo tornati presto.

1767
01:22:11,760 --> 01:22:13,395
Orribile, eh?

1768
01:22:13,495 --> 01:22:16,698
Non potevo smettere di pensare
su di te.

1769
01:22:17,732 --> 01:22:20,435
Come quando sono con te,
Non voglio mai andarmene.

1770
01:22:22,537 --> 01:22:24,506
So di averti ferito,

1771
01:22:24,606 --> 01:22:27,676
e farei qualsiasi cosa
per riprenderlo.

1772
01:22:27,776 --> 01:22:30,545
Esiste un modo possibile?
potresti perdonarmi?

1773
01:22:30,645 --> 01:22:32,681
Non lo so.

1774
01:22:32,781 --> 01:22:34,282
Voglio dire, c'è qualcosa
da dire

1775
01:22:34,382 --> 01:22:35,450
per avere un po' di dignità...

1776
01:22:36,918 --> 01:22:38,753
...un briciolo di rispetto per se stessi.

1777
01:22:57,205 --> 01:23:00,108
Immagino di non essere l'unico
avendo una brutta giornata.

1778
01:23:00,208 --> 01:23:01,743
Sai, è davvero fantastico

1779
01:23:01,843 --> 01:23:03,278
quanto Brandon e Kelly
amarsi l'un l'altro.

1780
01:23:05,380 --> 01:23:06,648
Provo la stessa cosa per te.

1781
01:23:06,748 --> 01:23:08,950
Allora sei pronto?
dire addio?

1782
01:23:09,050 --> 01:23:11,119
Sono pronto ad aiutarti ad andare avanti.

1783
01:23:12,387 --> 01:23:14,155
Val, noi...

1784
01:23:14,255 --> 01:23:16,157
ci siamo lasciati perché
le cose andavano male.

1785
01:23:16,257 --> 01:23:18,860
Non penso che dovremmo tornare indietro
insieme perché sono peggio.

1786
01:23:18,960 --> 01:23:21,963
Non abbiamo dormito
con un eroinomane.

1787
01:23:22,063 --> 01:23:23,231
L'ho fatto.

1788
01:23:23,331 --> 01:23:26,501
Ebbene, non cambia
come mi sento.

1789
01:23:27,502 --> 01:23:30,872
E hai più bisogno di me
non lo cambia neanche.

1790
01:23:33,375 --> 01:23:35,443
Andrai dal dottore?
ufficio con me?

1791
01:23:37,712 --> 01:23:39,147
Sì.

1792
01:23:40,081 --> 01:23:41,916
Sì, in ogni fase del percorso.

1793
01:23:53,962 --> 01:23:56,865
Mi piace quello che hai fatto.

1794
01:23:56,965 --> 01:23:59,134
Parli della festa?

1795
01:24:00,168 --> 01:24:01,836
Sì, sto parlando
riguardo alla festa.

1796
01:24:04,139 --> 01:24:06,875
Beh, immagino
questo è un grande...

1797
01:24:06,975 --> 01:24:09,044
lieto fine per te.

1798
01:24:09,144 --> 01:24:12,881
Brandon è sfuggito al temuto
contratto di matrimonio.

1799
01:24:12,981 --> 01:24:15,417
Ehi, se ne sono accorti
stavano commettendo un errore

1800
01:24:15,517 --> 01:24:16,751
e lo hanno fermato.

1801
01:24:16,851 --> 01:24:19,788
Potrebbe aver causato
ulteriore dolore lungo la strada.

1802
01:24:19,888 --> 01:24:21,056
Non si sa mai.

1803
01:24:21,156 --> 01:24:23,024
Sì.

1804
01:24:23,124 --> 01:24:26,461
Comunque è solo un pezzo di
carta, proprio come hai detto tu.

1805
01:24:26,561 --> 01:24:27,862
Guarda, non lo so,

1806
01:24:27,962 --> 01:24:30,598
Voglio dire, cosa queste persone
se n'è andato da oggi...

1807
01:24:30,698 --> 01:24:32,200
forse il pezzo di carta
significa di più.

1808
01:24:32,300 --> 01:24:35,070
Quindi se...

1809
01:24:35,170 --> 01:24:38,540
un giorno, uno di quei documenti
ti è capitato di fluttuare nella tua direzione...?

1810
01:24:38,640 --> 01:24:41,810
Potrei essere propenso
per firmarlo.

1811
01:24:41,910 --> 01:24:43,044
Non si sa mai.

1812
01:24:43,144 --> 01:24:44,546
Sì.

1813
01:24:44,646 --> 01:24:46,081
Non si sa mai.

1814
01:24:46,181 --> 01:24:47,182
Vieni qui.

1815
01:24:55,056 --> 01:24:57,192
Allora, sei sicuro?
riguardo a questo?

1816
01:24:57,292 --> 01:24:58,526
Assolutamente.

1817
01:24:58,626 --> 01:24:59,761
Allora l'hai fatto
la cosa giusta.

1818
01:24:59,861 --> 01:25:01,896
E siamo molto orgogliosi
che l'hai fatto. Grazie.

1819
01:25:04,332 --> 01:25:06,201
Scusami, mamma.

1820
01:25:11,906 --> 01:25:13,641
Mmm.
Allora, come va?

1821
01:25:13,741 --> 01:25:16,644
Mia madre ci sta provando
per sistemarmi.

1822
01:25:16,744 --> 01:25:18,646
Il giorno del nostro matrimonio.

1823
01:25:18,746 --> 01:25:20,615
Bel tocco.
Sì.

1824
01:25:20,715 --> 01:25:23,051
Quindi, lo prenderò

1825
01:25:23,151 --> 01:25:24,319
la mia roba fuori al più presto
possibile.

1826
01:25:24,419 --> 01:25:25,553
Nessuna fretta. Ogni volta.

1827
01:25:25,653 --> 01:25:27,956
Se vuoi che ti aiuti
restituisci i regali...

1828
01:25:28,056 --> 01:25:29,657
Me ne occuperò io.

1829
01:25:29,757 --> 01:25:32,093
Beh, lasciamelo almeno
scriverti un assegno

1830
01:25:32,193 --> 01:25:33,528
per la mia metà del catering.

1831
01:25:33,628 --> 01:25:34,629
Kel...

1832
01:25:34,729 --> 01:25:35,964
Insisto.

1833
01:25:38,833 --> 01:25:39,968
Va bene, i biglietti
in Corsica?

1834
01:25:40,068 --> 01:25:41,836
Kel,
Non li voglio, Brandon...

1835
01:25:41,936 --> 01:25:44,906
prendi Donna, vai a trovarla
Dylan e Brenda.

1836
01:25:45,006 --> 01:25:46,474
Una spiaggia nel Mediterraneo

1837
01:25:46,574 --> 01:25:48,309
probabilmente dovresti risparmiare
sulle fatture della tua terapia.

1838
01:25:48,409 --> 01:25:50,745
Ti amo.

1839
01:25:50,845 --> 01:25:52,313
Anch'io ti amo.

1840
01:25:54,616 --> 01:25:56,518
Posso avere questo ballo?

1841
01:25:56,618 --> 01:25:58,620
SÌ.

1842
01:26:01,923 --> 01:26:03,091
♪ Ma io ♪

1843
01:26:03,191 --> 01:26:08,663
♪ So che è stato così
vale la pena aspettare ♪

1844
01:26:17,205 --> 01:26:19,941
♪ Sembra primavera ♪

1845
01:26:20,041 --> 01:26:24,479
♪ In inverno ♪

1846
01:26:24,579 --> 01:26:27,749
♪ Sembra Natale ♪

1847
01:26:27,849 --> 01:26:30,785
♪ A giugno ♪

1848
01:26:30,885 --> 01:26:34,589
♪ Sembra il paradiso ♪

1849
01:26:34,689 --> 01:26:37,025
♪ Ha aperto le sue porte ♪

1850
01:26:37,125 --> 01:26:39,694
♪ Per me e per te... ♪

1851
01:26:42,664 --> 01:26:44,599
Perché ci vuole?
così a lungo?

1852
01:26:45,200 --> 01:26:48,203
Resisti e basta.

1853
01:26:48,303 --> 01:26:50,705
È strano.

1854
01:26:50,805 --> 01:26:53,675
Non voglio farlo, ma...

1855
01:26:53,775 --> 01:26:55,710
Non vedo l'ora che finisca.

1856
01:26:55,810 --> 01:26:57,812
E' solo perché lo sai
andrà tutto bene.

1857
01:26:57,912 --> 01:26:59,047
Sì.

1858
01:26:59,147 --> 01:27:00,815
Sì, sì, lo è.

1859
01:27:00,915 --> 01:27:02,417
Valeria?

1860
01:27:06,821 --> 01:27:08,056
Entra.

1861
01:27:10,391 --> 01:27:13,027
Sarà diverso
dopo questo.

1862
01:27:13,127 --> 01:27:15,196
Andrà meglio.

1863
01:27:15,964 --> 01:27:17,332
Sì.


